João 17:1,6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Jesus falou assim e, levantou seus olhos ao céu, e disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti;

   6 Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra. 7 Agora já têm conhecido que tudo quanto me deste provém de ti; 8 Porque lhes dei as palavras que tu me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste.

   9 Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Depois de dizer isso, Jesus olhou para o céu e orou:

   — Pai, chegou a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique.

   6 — Eu revelei o teu nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; tu os deste a mim, e eles têm obedecido à tua palavra. 7 Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti. 8 Pois eu lhes transmiti as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram de fato que vim de ti e creram que me enviaste. 9 Eu peço por eles. Não peço pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Tendo Jesus falado estas coisas, levantou os olhos ao céu e disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que o Filho te glorifique a ti, 6 Manifestei o teu nome aos homens que me deste do mundo. Eram teus, tu mos confiaste, e eles têm guardado a tua palavra. 7 Agora, eles reconhecem que todas as coisas que me tens dado provêm de ti; 8 porque eu lhes tenho transmitido as palavras que me deste, e eles as receberam, e verdadeiramente conheceram que saí de ti, e creram que tu me enviaste. 9 É por eles que eu rogo; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Jesus falou essas coisas e, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti, 6 Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra. 7 Agora, já têm conhecido que tudo quanto me deste provém de ti, 8 porque lhes dei as palavras que me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste. 9 Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois de dizer essas coisas, Jesus olhou para o céu e disse:

   — Pai, chegou a hora. Revela a natureza divina do teu Filho a fim de que ele revele a tua natureza gloriosa.

   6 — Eu mostrei quem tu és para aqueles que tiraste do mundo e me deste. Eles eram teus, e tu os deste para mim. Eles têm obedecido à tua mensagem 7 e agora sabem que tudo o que me tens dado vem de ti. 8 Pois eu lhes entreguei a mensagem que tu me deste, e eles a receberam, e ficaram sabendo que é verdade que eu vim de ti, e creram que tu me enviaste.

   9 — Eu peço em favor deles. Não peço em favor do mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Jesus afirmou essas coisas e depois, levan­tando os olhos ao céu, disse: "Pai, é chegada a hora. Glorifica teu Filho, para que teu Filho glorifique a ti;

   6 "Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste. Eram teus e os deste a mim e guardaram a tua palavra.

   7 Agora eles reconheceram que todas as coisas que me deste procedem de ti.

   8 Porque eu lhes transmiti as palavras que tu me confiaste e eles as receberam e reconheceram verdadeiramente que saí de ti, e creram que tu me enviaste.

   9 Por eles é que eu rogo. Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Depois de falar essas coisas, Jesus levantou os olhos ao céu e disse: Pai, chegou a hora. Glorifica teu Filho, para que também o Filho te glorifique,

   6 Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste. Eram teus, e tu os deste a mim; e eles obedeceram à tua palavra.

   7 Agora sabem que tudo quanto me deste vem de ti;

   8 porque lhes transmiti as palavras que tu me deste, e eles as acolheram e verdadeiramente reconheceram que vim de ti e creram que tu me enviaste.

   9 Eu rogo por eles. Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.

8. KJA King James Atualizada

   1 Tendo dito essas palavras aos seus discípulos, Jesus levantou seus olhos para o céu e orou: "Pai, é chegada a hora. Glorifica o teu Filho, para que o teu Filho te glorifique,

   6 Eu revelei o teu Nome àqueles que do mundo me deste. Eles eram teus; Tu os confiaste a mim, e eles têm obedecido à tua Palavra. 7 Agora, eles entendem que tudo o que me deste vem de Ti. 8 Pois Eu compartilhei com eles as palavras que me deste, e eles as aceitaram. Eles reconheceram, de fato, que vim de Ti e creram que me enviaste.

   9 Eu rogo por eles. Não estou orando pelo mundo, mas por aqueles que me deste, pois são teus.