João 3:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?

   5 Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.

   6 O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito. 7 Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Nicodemos perguntou:

   — Como alguém pode nascer quando já é velho? É claro que não pode entrar pela segunda vez no ventre da mãe e renascer!

   5 Jesus respondeu:

   — Em verdade lhe digo que ninguém pode entrar no reino de Deus se não nascer da água e do Espírito. 6 O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito é espírito. 7 Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: "É necessário que vocês nasçam de novo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, voltar ao ventre materno e nascer segunda vez? 5 Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus. 6 O que é nascido da carne é carne; e o que é nascido do Espírito é espírito. 7 Não te admires de eu te dizer: importa-vos nascer de novo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Porventura, pode tornar a entrar no ventre de sua mãe e nascer? 5 Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus. 6 O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito. 7 Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Nicodemos perguntou:

   — Como é que um homem velho pode nascer de novo? Será que ele pode voltar para a barriga da sua mãe e nascer outra vez?

   5 Jesus disse:

   — Eu afirmo ao senhor que isto é verdade: ninguém pode entrar no Reino de Deus se não nascer da água e do Espírito. 6 Quem nasce de pais humanos é um ser de natureza humana; quem nasce do Espírito é um ser de natureza espiritual. 7 Por isso não fique admirado porque eu disse que todos vocês precisam nascer de novo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Nicodemos perguntou-lhe: "Como pode um homem renascer, sendo velho? Porventura pode tornar a entrar no seio de sua mãe e nascer pela segunda vez?".

   5 Res­pondeu Jesus: "Em verdade, em verdade te digo: quem não renascer da água e do Espírito não poderá entrar no Reino de Deus.

   6 O que nasceu da carne é carne, e o que nasceu do Espírito é espírito.

   7 Não te maravilhes de que eu te tenha dito: Necessário vos é nascer de novo.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Então lhe perguntou Nicodemos: Como um homem velho pode nascer? Poderá entrar no ventre de sua mãe e nascer pela segunda vez?

   5 *5 Mc 16.16;At 22.16Jesus respondeu: Em verdade, em verdade te digo que, se alguém não nascer da água e do Espírito, não pode entrar no reino de Deus.

   6 *6 1Co 15.50O que é nascido da carne é carne, e o que é nascido do Espírito é espírito.

   7 Não te admires de eu te dizer: Necessário vos é nascer de novo.

8. KJA King James Atualizada

   4 Nicodemos questionou-o: "Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, todavia, entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e nascer novamente?"

   5 Arrazoou Jesus: "Em verdade, em verdade te asseguro: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus.

   6 O que é nascido da carne é carne; mas o que nasce do Espírito é espírito. 7 Não te surpreendas pelo fato de Eu te haver dito: ‘deveis nascer de novo.’.