João 4:25-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo.

   26 Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo.

   27 E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela? 28 Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens:

   29 Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Porventura não é este o Cristo?

   30 Saíram, pois, da cidade, e foram ter com ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 A mulher disse:

   — Eu sei que o Messias vem, e que é chamado Cristo. Quando vier, ele nos explicará tudo.

   26 Então, Jesus declarou:

   — Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você.

   27 Naquele momento, os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Ninguém, porém, perguntou: "O que pretendes?" ou: "Por que estás conversando com ela?".

   28 Então, deixando o seu cântaro, a mulher voltou à cidade e disse ao povo:

   29 — Venham ver um homem que me disse tudo o que tenho feito. Será que ele não é o Cristo?

   30 Então, saíram da cidade e foram até onde ele estava.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Eu sei, respondeu a mulher, que há de vir o Messias, chamado Cristo; quando ele vier, nos anunciará todas as coisas. 26 Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo. 27 Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela? 28 Quanto à mulher, deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens: 29 Vinde comigo e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Será este, porventura, o Cristo?! 30 Saíram, pois, da cidade e vieram ter com ele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 A mulher disse-lhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciará tudo. 26 Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo. 27 E nisso vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela? 28 Deixou, pois, a mulher o seu cântaro, e foi à cidade, e disse àqueles homens: 29 Vinde e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; porventura, não é este o Cristo? 30 Saíram, pois, da cidade e foram ter com ele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 A mulher respondeu:

   — Eu sei que o Messias, chamado Cristo, tem de vir. E, quando ele vier, vai explicar tudo para nós.

   26 Então Jesus afirmou:

   — Pois eu, que estou falando com você, sou o Messias.

   27 Naquele momento chegaram os seus discípulos e ficaram admirados, pois ele estava conversando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou à mulher o que ela queria. E também não perguntaram a Jesus por que motivo ele estava falando com ela.

   28 Em seguida, a mulher deixou ali o seu pote, voltou até a cidade e disse a todas as pessoas:

   29 — Venham ver o homem que disse tudo o que eu tenho feito. Será que ele é o Messias?

   30 Muitas pessoas saíram da cidade e foram para o lugar onde Jesus estava.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Respondeu a mulher: "Sei que deve vir o Messias (que se chama Cristo); quando, pois, vier, ele nos fará conhecer todas as coisas".

   26 Disse-lhe Jesus: "Sou eu, quem fala contigo".

   27 Nisso seus discípulos chegaram e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher. Ninguém, todavia, perguntou: "Que perguntas?". Ou: "Que falas com ela?".

   28 A mulher deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse àqueles homens:

   29 "Vinde e vede um homem que me contou tudo o que tenho feito. Não seria ele, porventura, o Cristo?".

   30 Eles saíram da cidade e vieram ter com Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   25 *25 Dt 18.18;Jo 1.41E a mulher respondeu: Eu sei que o Messias, que se chama o Cristo, vem; quando ele vier nos anunciará todas as coisas.

   26 *26 Mt 26.63-64E Jesus lhe disse: Sou eu, o que está falando contigo.

   27 Então os seus discípulos chegaram e se admiraram de ele estar falando com uma mulher; todavia, nenhum deles lhe perguntou: O que queres? Ou: Por que falas com ela?

   28 Então, a mulher deixou ali seu cântaro, foi à cidade e disse ao povo:

   29 Vinde, vede um homem que me disse tudo o que tenho feito; será ele o Cristo*4.29 Cristo, na língua gr., é equivalente ao hebr. Messias, i.e., ungido.?

   30 Saíram, pois, da cidade e foram ao encontro dele.

8. KJA King James Atualizada

   25 A mulher disse a Jesus: "Eu sei que o Messias está para vir. Quando Ele vier, Ele nos esclarecerá sobre tudo."

   26 Assegurou-lhe Jesus: "Eu, que te falo, sou o Messias."

   27 Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse conversando com uma mulher; todavia, ninguém lhe perguntou: "Que queres saber?" Ou: "Por que falas com ela?" 28 A mulher, então, deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse aos homens:

   29 "Vinde e vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito. Não seria esse o Cristo?"

   30 Saíram, pois, da cidade e foram para onde Jesus estava.