João 4:47-50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   47 Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele, e rogou-lhe que descesse, e curasse o seu filho, porque já estava à morte. 48 Então Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis.

   49 Disse-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

   50 Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e partiu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   47 Quando ouviu falar que Jesus tinha vindo da Judeia e chegado à Galileia, procurou-o e pediu-lhe que fosse curar o seu filho, que estava à beira da morte.

   48 Jesus lhe disse:

   — Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão.

   49 O oficial do rei disse:

   — Senhor, vem, antes que o meu filho morra!

   50 Jesus respondeu:

   — Pode ir. O seu filho continuará vivo.

   O homem confiou na palavra de Jesus e partiu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   47 Tendo ouvido dizer que Jesus viera da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e lhe rogou que descesse para curar seu filho, que estava à morte. 48 Então, Jesus lhe disse: Se, porventura, não virdes sinais e prodígios, de modo nenhum crereis. 49 Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra. 50 Vai, disse-lhe Jesus; teu filho vive. O homem creu na palavra de Jesus e partiu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   47 Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele e rogou-lhe que descesse e curasse o seu filho, porque já estava à morte. 48 Então, Jesus lhe disse: Se não virdes sinais e milagres, não crereis. 49 Disse-lhe o oficial: Senhor, desce, antes que meu filho morra. 50 Disse-lhe Jesus: Vai, o teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse e foi-se.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   47 Quando ouviu dizer que Jesus tinha vindo da Judeia para a Galileia, foi pedir a ele que fosse a Cafarnaum e curasse o seu filho, que estava morrendo. 48 Jesus disse ao funcionário:

   — Vocês só creem quando veem grandes milagres!

   49 Ele respondeu:

   — Senhor, venha depressa, antes que o meu filho morra!

   50 — Volte para casa! O seu filho vai viver! — disse Jesus.

   Ele creu nas palavras de Jesus e foi embora.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   47 Ao ouvir que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi a ele e rogou-lhe que descesse e curasse seu filho, que estava prestes a morrer.

   48 Disse-lhe Jesus: "Se não virdes milagres e prodígios, não credes...".

   49 Pediu-lhe o oficial: "Senhor, desce antes que meu filho morra!".

   50 "Vai" – disse-lhe Jesus –, "o teu filho está passando bem!" O homem acreditou na Palavra de Jesus e partiu.

7. A21 Almeida Século 21

   47 Quando ele soube que Jesus viera da Judeia para a Galileia, dirigiu-se a ele e rogou-lhe que fosse e curasse seu filho, que estava à beira da morte.

   48 Então Jesus lhe disse: Se não contemplardes sinais e prodígios jamais crereis!

   49 E o oficial suplicou-lhe: Senhor, vá antes que meu filho morra.

   50 Jesus lhe respondeu: Vai, o teu filho viverá. O homem creu na palavra que Jesus lhe dissera e partiu.

8. KJA King James Atualizada

   47 Quando ele ouviu que Jesus havia chegado à Galileia, vindo da Judeia, dirigiu-se até Ele e lhe implorou que descesse para curar seu filho, que estava a ponto de morrer. 48 E Jesus lhe disse: "A menos que vejais os sinais e maravilhas, nunca crereis."

   49 O oficial do rei disse a Jesus: "Senhor, desce, antes que o meu menino morra!"

   50 Assegurou-lhe Jesus: "Pode seguir, o teu filho vive." O homem acreditou na palavra de Jesus e partiu.