João 6:25-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

   26 Jesus respondeu-lhes, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.

   27 Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este o Pai, Deus, o selou.

   28 Disseram-lhe, pois: Que faremos para executarmos as obras de Deus?

   29 Jesus respondeu, e disse-lhes: A obra de Deus é esta: Que creiais naquele que ele enviou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Quando o encontraram do outro lado do mar, perguntaram-lhe:

   — Rabi,*6.25 Isto é, Mestre. quando chegaste aqui?

   26 Jesus respondeu:

   — Em verdade lhes digo que vocês estão me procurando não porque viram os sinais milagrosos, mas porque comeram os pães e ficaram satisfeitos. 27 Não trabalhem pela comida que se estraga, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem dará a vocês, pois Deus, o Pai, o reconheceu.

   28 Então, perguntaram-lhe:

   — O que precisamos fazer para realizar as obras que Deus requer?

   29 Jesus respondeu:

   — A obra de Deus é esta: que creiam naquele que ele enviou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 E, tendo-o encontrado no outro lado do mar, lhe perguntaram: Mestre, quando chegaste aqui? 26 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: vós me procurais, não porque vistes sinais, mas porque comestes dos pães e vos fartastes. 27 Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que subsiste para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará; porque Deus, o Pai, o confirmou com o seu selo. 28 Dirigiram-se, pois, a ele, perguntando: Que faremos para realizar as obras de Deus? 29 Respondeu-lhes Jesus: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por ele foi enviado.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui? 26 Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais não pelos sinais que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes. 27 Trabalhai não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do Homem vos dará, porque a este o Pai, Deus, o selou. 28 Disseram-lhe, pois: Que faremos para executarmos as obras de Deus? 29 Jesus respondeu e disse-lhes: A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 A multidão encontrou Jesus no lado oeste do lago, e perguntaram a ele:

   — Mestre, quando foi que o senhor chegou aqui?

   26 Jesus respondeu:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês estão me procurando porque comeram os pães e ficaram satisfeitos e não porque entenderam os meus milagres. 27 Não trabalhem a fim de conseguir a comida que se estraga, mas a fim de conseguir a comida que dura para a vida eterna. O Filho do Homem dará essa comida a vocês porque Deus, o Pai, deu provas de que ele tem autoridade.

   28 — O que é que Deus quer que a gente faça? — perguntaram eles.

   29 — Ele quer que vocês creiam naquele que ele enviou! — respondeu Jesus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Encontrando-o na outra margem do lago, perguntaram-lhe: "Mestre, quando chegaste aqui?".

   26 Respondeu-lhes Jesus: "Em verdade, em verdade vos digo: buscais-me, não porque vistes os milagres, mas porque comestes dos pães e ficastes fartos.

   27 Trabalhai, não pela comida que perece, mas pela que dura até a vida eterna, que o Filho do Homem vos dará. Pois nela Deus Pai imprimiu o seu sinal".

   28 Perguntaram-lhe: "Que faremos para praticar as obras de Deus?"

   29 Respondeu-lhes Jesus: "A obra de Deus é esta: que creiais naquele que ele enviou".

7. A21 Almeida Século 21

   25 Ao encontrá-lo no outro lado do mar, perguntaram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?

   26 Jesus lhes respondeu: Em verdade, em verdade vos digo que me buscais, não porque vistes sinais, mas porque comestes do pão e ficastes satisfeitos.

   27 *27 Is 55.2;Dn 7.13;Mt 3.17Trabalhai não pela comida que se acaba, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará. Deus, o Pai, o aprovou, pondo nele o seu selo.

   28 *28 1Co 15.58;Ap 2.26Perguntaram-lhe, então: Que faremos para realizar as obras de Deus?

   29 *29 1Jo 3.23Jesus lhes respondeu: A obra de Deus é esta: Crede naquele que ele enviou.

8. KJA King James Atualizada

   25 E, tendo-o encontrado do outro lado do mar, perguntaram-lhe: "Mestre, quando chegaste aqui?"

   26 Jesus respondeu a eles assim: "Em verdade, em verdade vos afirmo: vós me buscais não porque vistes os sinais, mas porque comestes os pães e vos fartastes.

   27 Trabalhai, não pelo alimento que se perde, mas pela comida que permanece para a vida eterna, alimento que o Filho do homem vos dará; pois Deus, o Pai, colocou o seu selosobre Ele."

   28 Então, eles questionaram a Jesus: "O que faremos para realizar as obras de Deus?"

   29 Jesus lhes asseverou: "A obra de Deus é esta: que creiais naquele que por Ele foi enviado."