João 7:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Mas, no meio da festa subiu Jesus ao templo, e ensinava. 15 E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

   16 Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

   17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo. 18 Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Quando a festa estava na metade, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar. 15 Os judeus ficaram admirados e perguntaram:

   — Como foi que este homem adquiriu tanta instrução sem ter estudado?

   16 Jesus respondeu:

   — O que ensino não procede de mim. Vem daquele que me enviou. 17 Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo. 18 Aquele que fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou é uma pessoa verdadeira; não há nada de falso a seu respeito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Corria já em meio a festa, e Jesus subiu ao templo e ensinava. 15 Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado? 16 Respondeu-lhes Jesus: O meu ensino não é meu, e sim daquele que me enviou. 17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo. 18 Quem fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo e ensinava. 15 E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido? 16 Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou. 17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou se eu falo de mim mesmo. 18 Quem fala de si mesmo busca a sua própria glória, mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Quando a festa já estava no meio, Jesus foi ao Templo e começou a ensinar. 15 Os líderes judeus ficaram muito admirados e diziam:

   — Como é que ele sabe tanto sem ter estudado?

   16 Jesus disse:

   — O que eu ensino não vem de mim, mas vem de Deus, que me enviou. 17 Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo em meu próprio nome. 18 Quem fala em seu próprio nome está procurando ser elogiado. Mas quem quer conseguir louvores para aquele que o enviou, esse é honesto, e não há falsidade nele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Lá pelo meio da festa, Jesus subiu ao templo e pôs-se a ensinar.

   15 Os judeus se admiravam e diziam: "Este homem não fez estudos. Donde lhe vem, pois, este conhecimento das Escrituras?".

   16 Respondeu-lhes Jesus: "A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

   17 Se alguém quiser cumprir a vontade de Deus, distinguirá se a minha doutrina é de Deus ou se falo de mim mesmo.

   18 Quem fala por própria autoridade busca a própria glória, mas quem procura a glória de quem o enviou é digno de fé e nele não há impostura alguma.

7. A21 Almeida Século 21

   14 A festa já estava na metade, quando Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.

   15 *15 Mt 13.54;Lc 4.22Os judeus se admiravam, dizendo: Como este homem tem tanta instrução sem ter estudado?*7.15 I.e., sem ter tido instrução religiosa formal.

   16 Jesus lhes respondeu: O meu ensino não vem de mim, mas daquele que me enviou.

   17 *17 Sl 25.9,14;Dn 12.10;Fp 3.15Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, saberá se esse ensino é dele, ou se falo por mim mesmo.

   18 Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.

8. KJA King James Atualizada

   14 Assim, próximo ao meio da festa, Jesus subiu ao templo e ensinava. 15 E os judeus, maravilhados, diziam: "Como sabe este homem letras, sem nunca ter estudado?"

   16 Respondeu-lhes Jesus: "A minha doutrina não é minha, e sim, daquele que me enviou.

   17 Se alguém desejar fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela vem de Deus ou se Eu falo por minha própria autoridade. 18 Aquele que fala por si mesmo está procurando a sua própria glória; mas o que procura a glória de quem o enviou, esse é verdadeiro, e nele não há injustiça.