João 7:19-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Não vos deu Moisés a lei? E nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

   20 A multidão respondeu, e disse: Tens demônio; quem procura matar-te?

   21 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Fiz uma só obra, e todos vos maravilhais.

   22 Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), e no sábado circuncidais um homem. 23 Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque no sábado curei de todo um homem? 24 Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Moisés não deu a lei a vocês? No entanto, nenhum de vocês obedece a ela. Por que procuram matar-me?

   20 — Você está endemoniado — respondeu a multidão. — Quem está procurando matar você?

   21 Jesus lhes disse:

   — Fiz um milagre,*7.21 Grego: uma obra. e vocês todos estão admirados. 22 Porque Moisés deu a vocês a circuncisão — embora, na verdade, ela não tenha vindo de Moisés, mas dos patriarcas —, vocês circuncidam no sábado. 23 Ora, se um menino pode ser circuncidado no sábado para que a lei de Moisés não seja quebrada, por que vocês ficam cheios de ira contra mim por ter curado completamente um homem no sábado? 24 Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Não vos deu Moisés a lei? Contudo, ninguém dentre vós a observa. Por que procurais matar-me? 20 Respondeu a multidão: Tens demônio. Quem é que procura matar-te? 21 Replicou-lhes Jesus: Um só feito realizei, e todos vos admirais. 22 Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não vem dele, mas dos patriarcas ), no sábado circuncidais um homem. 23 E, se o homem pode ser circuncidado em dia de sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, por que vos indignais contra mim, pelo fato de eu ter curado, num sábado, ao todo, um homem? 24 Não julgueis segundo a aparência, e sim pela reta justiça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Não vos deu Moisés a lei? E nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me? 20 A multidão respondeu e disse: Tens demônio; quem procura matar-te? 21 Respondeu Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais. 22 Pelo motivo de que Moisés vos deu a circuncisão (não que fosse de Moisés, mas dos pais), no sábado circuncidais um homem. 23 Se o homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque, no sábado, curei de todo um homem? 24 Não julgueis segundo a aparência, mas julgai segundo a reta justiça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Foi Moisés quem deu a Lei a vocês, não foi? No entanto nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês estão querendo me matar?

   20 A multidão respondeu:

   — Você está dominado por um demônio! Quem é que está querendo matá-lo?

   21 Então Jesus disse:

   — Eu fiz um milagre, e todos vocês estão admirados por causa disso. 22 Vocês circuncidam um menino até no sábado porque Moisés mandou fazer isso. Mas a verdade é que a circuncisão não começou com Moisés, mas com os patriarcas. 23 Para não deixarem de cumprir a Lei de Moisés, vocês circuncidam um menino, mesmo no sábado. Então por que ficam com raiva de mim quando eu curo completamente uma pessoa no sábado? 24 Parem de julgar pelas aparências e julguem com justiça.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Acaso não foi Moisés quem vos deu a Lei? No entanto, ninguém de vós cumpre a Lei!...

   20 Por que procurais tirar-me a vida?". Respondeu o povo: "Tens um demônio! Quem procura tirar-te a vida?".

   21 Replicou Jesus: "Fiz uma só obra, e todos vós vos maravilhais!

   22 Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não é de Moisés, mas dos patriarcas), e até no sábado circuncidais um homem!

   23 Se um homem recebe a circuncisão em dia de sábado, e isso sem violar a Lei de Moisés, por que vos indignais comigo, que tenho curado um homem em todo o seu corpo em dia de sábado?

   24 Não julgueis pela aparência, mas julgai conforme a justiça".

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Mt 12.14Moisés não vos deu a lei? No entanto, nenhum de vós a cumpre. Por que procurais matar-me?

   20 A multidão respondeu: Tens demônio! Quem procura matar-te?

   21 Jesus prosseguiu: Realizei uma só obra miraculosa, e todos vos admirais por causa disso.

   22 *22 Gn 17.10;Lv 12.3Por essa razão, Moisés vos deu a circuncisão, embora ela não venha de Moisés, mas dos patriarcas, e no sábado circuncidais um menino*7.22,23 Lit., um homem..

   23 *23 Mt 12.2Se um menino recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja infringida, por que vos indignais contra mim, que no sábado curei completamente um homem?

   24 *24 Dt 1.16-17;1Sm 16.7;2Co 10.7Não julgueis pela aparência, mas julgai de maneira justa.

8. KJA King James Atualizada

   19 Não foi Moisés quem vos deu a Lei? Entretanto, nenhum de vós pratica a Lei. Por que procurais matar-me?"

   20 Contestou o povo: "Tu estás com um demônio! Quem está procurando matar-te?"

   21 Jesus respondeu a eles, dizendo: "Realizei só uma obra, e todos vos assombrais.

   22 Por causa de Moisés vos haver dado a circuncisão , vós circuncidais um homem no sábado. 23 E, se um homem pode receber a circuncisão no sábado, para que a Lei de Moisés não seja quebrada, por que vos irais contra mim por Eu ter curado completamente um homem no sábado? 24 Não julgueis de acordo com a aparência, mas decidi com justos julgamentos."