João 8:51,52

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   51 Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

   52 Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora conhecemos que tens demônio. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   51 Em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte.

   52 Diante disso, os judeus exclamaram:

   — Agora sabemos que você está endemoniado! Abraão morreu, bem como os profetas, mas você diz que, se alguém guardar a sua palavra, nunca experimentará a morte.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   51 Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente. 52 Disseram-lhe os judeus: Agora, estamos certos de que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, não provará a morte, eternamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   51 Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte. 52 Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora, conhecemos que tens demônio. Morreu Abraão e os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   51 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.

   52 Então eles disseram:

   — Agora temos a certeza de que você está dominado por um demônio! Abraão e todos os profetas morreram, mas você diz: "Quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   51 "Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá jamais a morte."

   52 Disseram-lhe os judeus: "Agora vemos que és possuído de um demônio. Abraão morreu, e também os profetas. E tu dizes que, se alguém guardar a tua palavra, jamais provará a morte...

7. A21 Almeida Século 21

   51 *51 Jo 5.24;11.26Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém obedecer à minha palavra, nunca verá a morte.

   52 *52 Zc 1.5;Mt 16.28;Hb 2.9E os judeus lhe disseram: Agora sabemos que tens demônio. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: Se alguém obedecer à minha palavra, nunca provará a morte!

8. KJA King James Atualizada

   51 Em verdade, em verdade vos asseguro: se alguém obedecer a minha Palavra, jamais experimentará a morte."

   52 Ao ouvirem isso, exclamaram os judeus: "Agora estamos certos de que tens um demônio. Abraão morreu, e também os profetas, e tu afirmas: ‘se alguém obedecer à minha palavra, jamais experimentará a morte’.