João 9:30-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 O homem respondeu, e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha, que vós não saibais de onde ele é, e contudo me abrisse os olhos.

   31 Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus, e faz a sua vontade, a esse ouve. 32 Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença. 33 Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.

   34 Responderam eles, e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados, e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 O homem respondeu:

   — Ora, isso é surpreendente! Vocês não sabem de onde ele vem, contudo ele me abriu os olhos. 31 Sabemos que Deus não ouve pecadores, mas a quem o teme e pratica a sua vontade. 32 Ninguém jamais ouviu que os olhos de um cego de nascença tivessem sido abertos. 33 Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer coisa alguma.

   34 Diante disso, eles responderam:

   — Você nasceu cheio de pecado; como tem a ousadia de nos ensinar?

   E o expulsaram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Respondeu-lhes o homem: Nisto é de estranhar que vós não saibais donde ele é, e, contudo, me abriu os olhos. 31 Sabemos que Deus não atende a pecadores; mas, pelo contrário, se alguém teme a Deus e pratica a sua vontade, a este atende. 32 Desde que há mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença. 33 Se este homem não fosse de Deus, nada poderia ter feito. 34 Mas eles retrucaram: Tu és nascido todo em pecado e nos ensinas a nós? E o expulsaram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 O homem respondeu e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha: que vós não saibais de onde ele é e me abrisse os olhos. 31 Ora, nós sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém é temente a Deus e faz a sua vontade, a esse ouve. 32 Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença. 33 Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer. 34 Responderam eles e disseram-lhe: Tu és nascido todo em pecados e nos ensinas a nós? E expulsaram-no.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Ele respondeu:

   — Que coisa esquisita! Vocês não sabem de onde ele é, mas ele me curou. 31 Sabemos que Deus não atende pecadores, mas ele atende os que o respeitam e fazem a sua vontade. 32 Desde que o mundo existe, nunca se ouviu dizer que alguém tivesse curado um cego de nascença. 33 Se esse homem não fosse enviado por Deus, não teria podido fazer nada.

   34 Eles disseram:

   — Você nasceu cheio de pecado e é você que quer nos ensinar?

   E o expulsaram da sinagoga.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Respondeu aquele homem: "O que é de admirar em tudo isso é que não saibais de onde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos.

   31 Sabemos, porém, que Deus não ouve a pecadores, mas atende a quem lhe presta culto e faz a sua vontade.

   32 Jamais se ouviu dizer que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

   33 Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer nada".

   34 Responde­ram-lhe eles: "Tu nasceste todo em pecado e nos ensinas?...". E expulsaram-no.

7. A21 Almeida Século 21

   30 O homem lhes respondeu: Isto é de fato surpreendente; não sabeis de onde ele vem, mas ele me abriu os olhos!

   31 *31 Sl 66.18;Pv 1.28;28.9;Jr 11.11;1Jo 5.14-15Sabemos que Deus não atende pecadores; mas, se alguém for temente a Deus e fizer a sua vontade, este ele atende.

   32 Desde o princípio do mundo, nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.

   33 Se ele não fosse de Deus, nada poderia fazer.

   34 Então eles lhe disseram: Tu nasceste totalmente em pecado e vens ensinar a nós? E o expulsaram.

8. KJA King James Atualizada

   30 O homem questionou: "Ora, isso é surpreendente! Vós não sabeis de onde Ele vem, e mesmo assim, abriu-me os olhos!

   31 É sabido que Deus não ouve pecadores; mas a todo adorador de Deus, e a todo que faz a sua vontade, a esse Ele atende. 32 Desde o início do mundo, jamais se ouviu que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença. 33 Se esse homem não viesse de Deus, não poderia fazer obra alguma."

   34 Então, concluíram: "Tu que nasceste repleto de pecados, pretendes nos ensinar?" E o excluíram.