João 9:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Então os vizinhos, e aqueles que dantes tinham visto que era cego, diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava?

   9 Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu.

   10 Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

   11 Ele respondeu, e disse: O homem, chamado Jesus, fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé, e lava-te. Então fui, e lavei-me, e vi.

   12 Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Os seus vizinhos e os que anteriormente o tinham visto mendigando perguntaram:

   — Não é este o mesmo homem que costumava ficar sentado mendigando? 9 Alguns afirmavam que era ele.

   Outros diziam:

   — Não, apenas se parece com ele.

   Contudo, ele próprio insistia:

   — Sou eu.

   10 — Então, como foram abertos os seus olhos? — interrogaram-no.

   11 Ele respondeu:

   — O homem chamado Jesus misturou terra com saliva, colocou-a nos meus olhos e me disse que fosse lavar-me em Siloé. Fui, lavei-me e agora vejo.

   12 — Onde está esse homem? — perguntaram.

   — Não sei — disse.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Então, os vizinhos e os que dantes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: Não é este o que estava assentado pedindo esmolas? 9 Uns diziam: É ele. Outros: Não, mas se parece com ele. Ele mesmo, porém, dizia: Sou eu. 10 Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos? 11 Respondeu ele: O homem chamado Jesus fez lodo, untou-me os olhos e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, lavei-me e estou vendo. 12 Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Então, os vizinhos e aqueles que dantes tinham visto que era cego diziam: Não é este aquele que estava assentado e mendigava? 9 Uns diziam: É este. E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu. 10 Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos? 11 Ele respondeu e disse-lhes: O homem chamado Jesus fez lodo, e untou-me os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Siloé e lava-te. Então, fui, e lavei-me, e vi. 12 Disseram-lhe, pois: Onde está ele? Respondeu: Não sei.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Os seus vizinhos e as pessoas que costumavam vê-lo pedindo esmola perguntavam:

   — Não é este o homem que ficava sentado pedindo esmola?

   9 — É! — diziam alguns.

   — Não, não é. Mas é parecido com ele! — afirmavam outros.

   Porém ele dizia:

   — Sou eu mesmo.

   10 — Como é que agora você pode ver? — perguntaram.

   11 Ele respondeu:

   — O homem chamado Jesus fez um pouco de lama, passou a lama nos meus olhos e disse: "Vá ao tanque de Siloé e lave o rosto." Então eu fui, lavei o rosto e fiquei vendo.

   12 — Onde está esse homem? — perguntaram.

   — Não sei! — respondeu ele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Então, os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto mendigar, perguntavam: "Não é este aquele que, sentado, mendigava?".

   9 Res­pondiam alguns: "É ele". Outros contestavam: "De nenhum modo, é um parecido com ele". Ele, porém, dizia: "Sou eu mesmo".

   10 Perguntaram-lhe, então: "Como te foram abertos os olhos?".

   11 Respondeu ele: "Aquele homem que se chama Jesus fez lodo, ungiu-me os olhos e disse-me: Vai à piscina de Siloé e lava-te. Fui, lavei-me e vejo".

   12 Interrogaram-no: "Onde está esse homem?". Respondeu: "Não o sei".

7. A21 Almeida Século 21

   8 Então os vizinhos e os que antes o tinham visto quando mendigo, perguntavam: Não é ele que se sentava para mendigar?

   9 Uns diziam: É ele. E outros: Não, mas se parece com ele. Ele, porém, afirmava: Sou eu mesmo.

   10 E perguntaram-lhe: Então, como os teus olhos foram abertos?

   11 Ele respondeu: O homem que se chama Jesus fez barro, aplicou-o sobre os meus olhos e disse-me: Vai até Siloé e lava-te. Eu fui, lavei-me e passei a enxergar.

   12 Eles então lhe perguntaram: Onde ele está? E ele respondeu: Não sei.

8. KJA King James Atualizada

   8 Portanto, os vizinhos e aqueles que o conheciam como cego, diziam: "Não é este o mesmo homem que costuma ficar sentado, mendigando?"

   9 Alguns afirmavam: "É ele mesmo." Outros comentavam: "Apenas se parece com ele." Ele mesmo, entretanto, assegurava-lhes: "Sou eu o homem."

   10 Por esse motivo, indagaram-lhe: "Como te foram abertos os olhos?"

   11 Ele respondeu: "Um homem chamado Jesus misturou terra com saliva, ungiu meus olhos e disse-me: ‘vai, lava-te no tanque de Siloé.’ Então eu fui, lavei-me, e recebi a visão."

   12 Em seguida lhe perguntaram: "Onde está Ele?" Ao que respondeu: "Não sei."