Lucas 22:21-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa. 22 E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

   23 E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Mas saibam que a mão daquele que há de me trair está comigo à mesa. 22 O Filho do homem irá, como foi determinado, mas ai daquele por quem é traído!

   23 Eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles faria aquilo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa. 22 Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído! 23 Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa. 22 E, na verdade, o Filho do Homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído! 23 E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa! 22 Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como Deus já resolveu. Mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem!

   23 Então os apóstolos começaram a perguntar uns aos outros quem seria o traidor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.

   22 O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!".

   23 Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)

7. A21 Almeida Século 21

   21 Mas a mão do que me trai está comigo à mesa.

   22 Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai do homem por quem ele é traído!

   23 Então eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles iria fazer aquilo.

8. KJA King James Atualizada

   21 Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa. 22 O Filho do homem certamente vai, conforme o que está prescrito; todavia, ai daquele por intermédio de quem Ele está sendo traído!"

   23 A partir de então, começaram a questionar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.