Levítico 26:3-5,14,19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos, e os cumprirdes, 4 Então eu vos darei as chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua colheita, e a árvore do campo dará o seu fruto; 5 E a debulha se vos chegará à vindima, e a vindima se chegará à sementeira; e comereis o vosso pão a fartar, e habitareis seguros na vossa terra.

   14 Mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos, 19 Porque quebrarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra como cobre. 20 E em vão se gastará a vossa força; a vossa terra não dará a sua colheita, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 "Se vocês seguirem os meus estatutos, obedecerem aos meus mandamentos e os puserem em prática, 4 eu darei a vocês chuva na estação certa, a terra dará a sua colheita e as árvores do campo darão o seu fruto. 5 A debulha prosseguirá até a colheita das uvas, e a colheita das uvas prosseguirá até a época da plantação, e vocês comerão até ficarem satisfeitos e viverão com segurança na sua terra.

   14 "No entanto, se vocês não me ouvirem e não puserem em prática todos esses mandamentos,

   19 Eu quebrarei o seu orgulho rebelde e farei que o céu sobre vocês fique como ferro e a terra de vocês fique como bronze. 20 A força de vocês será gasta em vão, porque a terra não dará a sua colheita nem as árvores da terra darão o seu fruto.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Se andardes nos meus estatutos, guardardes os meus mandamentos e os cumprirdes, 4 então, eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua messe, e a árvore do campo, o seu fruto. 5 A debulha se estenderá até à vindima, e a vindima, até à sementeira; comereis o vosso pão a fartar e habitareis seguros na vossa terra.

   14 Mas, se me não ouvirdes e não cumprirdes todos estes mandamentos; 19 Quebrantarei a soberba da vossa força e vos farei que os céus sejam como ferro e a vossa terra, como bronze. 20 Debalde se gastará a vossa força; a vossa terra não dará a sua messe, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos, e os fizerdes, 4 então, eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo; e a terra dará a sua novidade, e a árvore do campo dará o seu fruto. 5 E a debulha se vos chegará à vindima, e a vindima se chegará à sementeira; e comereis o vosso pão a fartar e habitareis seguros na vossa terra.

   14 Mas, se me não ouvirdes, e não fizerdes todos estes mandamentos, 19 Porque quebrantarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra, como cobre. 20 E debalde se gastará a vossa força; a vossa terra não dará a sua novidade, e as árvores da terra não darão o seu fruto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 — Se vocês obedecerem às minhas leis e aos meus mandamentos, fazendo tudo o que eu ordeno, 4 eu mandarei chuva no tempo certo, a terra produzirá colheitas, e as árvores darão frutas. 5 As colheitas serão tão grandes, que vocês ainda estarão colhendo cereais quando chegar o tempo de colher uvas e estarão colhendo uvas quando chegar o tempo de semear os campos. Haverá bastante comida para todos, e vocês viverão em segurança na sua terra.

   14 — Porém, se vocês não obedecerem a todos os meus mandamentos,

   19 Acabarei com o seu poder, de que vocês se orgulham; não mandarei chuva, e o chão ficará duro como ferro. 20 Não adiantará nada vocês trabalharem e se cansarem; os campos não produzirão colheitas, e as árvores não darão frutas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Se seguirdes minhas leis e guardardes os meus preceitos e os praticardes, eu vos darei a chuva nos seus tempos.

   4 A terra dará o seu produto e as árvores da terra se carregarão de frutos.

   5 A debulha do trigo se estenderá até a colheita da uva, e a colheita da uva até a sementei­ra; comereis o vosso pão à saciedade, e ha­bitareis em segurança na vossa terra.

   14 Mas se não me escutardes e não guardardes os meus mandamentos,

   19 Quebrarei o orgulho de vosso poder, tornarei o vosso céu como ferro e a vossa terra como bronze.

   20 Inutilmente se gastará a vossa força, pois vossa terra não dará os seus produtos, e as árvores da terra não produzirão os seus frutos.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Dt 11.13-15;28.1-14Se andardes nos meus estatutos e guardardes os meus mandamentos e os cumprirdes,

   4 *4 Sl 67.6;Ez 34.26-27eu vos darei chuvas no tempo certo, a terra dará seu produto e as árvores do campo darão seus frutos.

   5 *5 Jó 11.18;Jl 2.19,26;Am 9.13A debulha continuará até a colheita, e a colheita, até a semeadura. Comereis o vosso pão com fartura e habitareis seguros na vossa terra.

   14 *14 Js 23.15;Lm 2.17;Ml 2.2Mas, se não me ouvirdes e não cumprirdes todos esses mandamentos,

   19 *19 Dt 28.23;Jr 13.9;Ez 7.24Pois quebrarei a arrogância do vosso poder, e farei que o céu seja para vós como ferro, e a terra, como bronze.

   20 *20 Dt 11.17;Is 49.4;Jr 12.13;Ag 1.10Gastareis a vossa força em vão, porque a vossa terra não dará seu produto, e as árvores da terra não darão seus frutos.

8. KJA King James Atualizada

   3 Se vos conduzirdes segundo meus estatutos, se guardardes meus mandamentos e os praticardes, 4 então vos darei as chuvas no seu devido tempo, e a terra dará seus produtos, e a árvore do campo seus frutos. 5 Vossas colheitas serão tão grandes, que estareis ainda colhendo cereais quando chegar o tempo de apanhar as uvas, e estareis colhendo uvas quando chegar o tempo de semear novamente os campos. Haverá fartura de alimento para todos, e vivereis em plena segurança sobre vossa terra.

   14 Contudo, se não me ouvirdes e não praticardes todos esses mandamentos, 19 Quebrarei o poder arrogante da vossa rebeldia e farei que o céu sobre vós fique como se de ferro fosse, e a terra, como bronze: 20 Vossa força se consumirá inutilmente, vossa terra não dará mais seus produtos, e as árvores do campo não darão mais seus frutos.