Rute 2:15,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E, levantando-se ela a colher, Boaz deu ordem aos seus moços, dizendo: Até entre as gavelas deixai-a colher, e não a censureis. 16 E deixai cair alguns punhados, e deixai-os ficar, para que os colha, e não a repreendais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Quando ela se levantou para recolher espigas, Boaz deu estas ordens aos seus servos:

   — Mesmo que ela recolha entre os feixes, não a repreendam! 16 Ao contrário, quando estiverem colhendo, tirem para ela algumas espigas dos feixes e deixem-nas cair para que ela as recolha; não a repreendam.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Levantando-se ela para rebuscar, Boaz deu ordem aos seus servos, dizendo: Até entre as gavelas deixai-a colher e não a censureis. 16 Tirai também dos molhos algumas espigas, e deixai-as, para que as apanhe, e não a repreendais.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E, levantando-se ela a colher, Boaz deu ordem aos seus moços, dizendo: Até entre as gavelas deixai-a colher e não lhe embaraceis. 16 E deixai cair alguns punhados, e deixai-os ficar, para que os colha, e não a repreendais.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Quando Rute se levantou para ir de novo catar espigas, Boaz ordenou aos empregados:

   — Deixem que ela apanhe espigas até no meio dos feixes e não a aborreçam. 16 Tirem também algumas espigas dos feixes e deixem cair para que ela possa apanhar. E não briguem com ela.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Booz disse aos seus servos: "Deixai-a respigar mesmo entre os feixes e não a molesteis.

   16 Deixai cair de vossos feixes, como por descuido, algumas espigas e deixai-as para que ela as apanhe; sobretudo, não a censu­rais de forma alguma".

7. A21 Almeida Século 21

   15 Quando ela se levantou para recolher espigas, Boaz deu ordem aos seus servos: Deixai que recolha até entre os feixes; não a impeçais.

   16 Tirai também dos feixes algumas espigas e deixai-as cair, para que ela as recolha, e não a impeçais.

8. KJA King James Atualizada

   15 Quando Rute se levantou para seguir seu trabalho de coletar espigas, Boaz ordenou aos empregados: "Deixai-a respigar também entre os feixes e não a repreendeis.

   16 Ao contrário, quando estiverdes colhendo, separai algumas espigas dos feixes e deixai que caiam a fim de que ela possa recolher e não a censureis!"