Salmos 10:14-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Tu o viste, porque atentas

   para o trabalho e enfado,

   para o retribuir

   com tuas mãos;

   a ti o pobre se encomenda;

   tu és o auxílio do órfão.

   15 Quebra o braço do ímpio

   e malvado;

   busca a sua impiedade,

   até que nenhuma encontres.

   16 O Senhor é Rei eterno:

   da sua terra perecerão os gentios.

   17 Senhor, tu ouviste

   os desejos dos mansos;

   confortarás os seus corações;

   os teus ouvidos estarão

   abertos para eles;

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Mas tu vês, porque observas a dor e o sofrimento

   para tomá-los nas tuas mãos.

   A vítima entrega-se a ti;

   tu és o auxílio do órfão.

   15 Quebra o braço do ímpio e do perverso,

   pede contas da sua impiedade

   até que dela nada mais se ache.*10.15 Ou impiedade; / do contrário, não será descoberta.

   16 O Senhor é Rei para todo o sempre!

   Da sua terra desaparecerão os outros povos.

   17 Tu, Senhor, ouves o desejo dos necessitados;

   tu os reanimas e atendes ao seu clamor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Tu, porém, o tens visto, porque atentas aos trabalhos e à dor,

   para que os possas tomar em tuas mãos.

   A ti se entrega o desamparado;

   tu tens sido o defensor do órfão.

   15 Quebranta o braço do perverso e do malvado;

   esquadrinha-lhes a maldade, até nada mais achares.

   16 O Senhor é rei eterno:

   da sua terra somem-se as nações.

   17 Tens ouvido, Senhor, o desejo dos humildes;

   tu lhes fortalecerás o coração e lhes acudirás,

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão. 15 Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade até nada mais achares dela.

   16 O Senhor é Rei eterno; da sua terra serão desarraigados os gentios. 17 Senhor, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; os teus ouvidos estarão abertos para eles;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Mas tu, ó Deus, vês e percebes

   o sofrimento e a tristeza

   e sempre estás pronto para ajudar.

   Os que não podem se defender

   confiam em ti;

   tu sempre tens socorrido

   os necessitados.

   15 Senhor, acaba com o poder dos maus

   e dos perversos.

   Castiga-os por causa

   das suas maldades

   até que eles não as pratiquem mais.

   16 O Senhor é Rei para sempre;

   os pagãos serão expulsos

   da terra dele.

   17 Ó Senhor Deus, tu ouvirás

   as orações dos que são perseguidos

   e lhes darás coragem.

6. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Os 14.3;1Pe 4.19Mas tens visto, porque atentas para o sofrimento e a dor, para os tomares na tua mão. O indefeso se entrega a ti; tu és o amparo do órfão.

   15 *15 Is 41.12Quebra o braço do ímpio e do malvado; esquadrinha a maldade deles, até não encontrar mais nada.

   16 *16 Êx 15.18;Jr 10.10;Ap 11.15OSenhor é Rei para sempre e eternamente; as nações desaparecerão da terra dele.

   17 *17 1Cr 29.18Tu, Senhor, tens ouvido os desejos dos humildes. Tu confortarás o coração deles e inclinarás teu ouvido,

7. KJA King James Atualizada

   14 Mas tu vês o sofrimento e a dor;

   e tomas esses sentimentos

   em tuas mãos.

   O sofredor se entrega a ti,

   pois tu és o protetor do órfão.

   15 Quebras o braço do ímpio

   e do maldoso,

   pedes contas de sua crueldade,

   até que dela nada mais seja visto.

   16 O SENHOR reina todos os dias e eternamente;

   da sua terra desapareceram os outros povos.

   17 Tu, SENHOR, ouves

   a oração dos necessitados;

   tu lhes fortalecerás o coração

   e atenderás ao seu clamor.