Salmos 106:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Repreendeu, também, o Mar Vermelho,

   e este se secou,

   e os fez caminhar pelos abismos

   como pelo deserto.

   10 E os livrou da mão daquele

   que os odiava,

   e os remiu da mão do inimigo.

   11 E as águas cobriram

   os seus adversários;

   nem um só deles ficou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Repreendeu o mar Vermelho, e este secou;

   ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.

   10 Salvou-os das mãos daqueles que os odiavam;

   das mãos dos inimigos os resgatou.

   11 As águas cobriram os seus adversários;

   nenhum deles sobreviveu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Repreendeu o mar Vermelho, e ele secou;

   e fê-los passar pelos abismos, como por um deserto.

   10 Salvou-os das mãos de quem os odiava

   e os remiu do poder do inimigo.

   11 As águas cobriram os seus opressores;

   nem um deles escapou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Repreendeu o mar Vermelho, e este se secou, e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto. 10 E livrou-os da mão daquele que os aborrecia e remiu-os da mão do inimigo. 11 As águas cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 O Senhor Deus deu ordem,

   e o mar Vermelho secou;

   ele fez com que eles o atravessassem

   como se estivessem pisando terra seca.

   10 Ele os livrou

   das mãos daqueles que os odiavam;

   ele os salvou dos seus inimigos.

   11 As águas cobriram os inimigos;

   não escapou nem um.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

   10 Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

   11 por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Êx 14.21-31;Is 50.2Pois repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os fez caminhar pelas profundezas como por um deserto.

   10 *10 Êx 14.30;Sl 107.2Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

   11 *11 Êx 15.5Mas as águas cobriram seus adversários; nem um só sobreviveu.

8. KJA King James Atualizada

   9 Repreendeu o mar Vermelho,

   e este secou;

   permitiu-lhes andar pelas profundezas,

   10 Salvou-os da mão daquele que os odiava;

   resgatou-os das garras do inimigo;

   11 as águas cobriram seus adversários,

   sem que um só deles restasse.