Salmos 139:6-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Tal conhecimento é

   para mim maravilhosíssimo;

   tão alto que

   não o posso atingir.

   7 Para onde me irei do teu Espírito,

   ou para onde fugirei

   da tua face?

   8 Se subir ao céu, lá tu estás;

   se fizer no inferno a minha cama,

   eis que tu ali estás também.

   9 Se tomar as asas da alva,

   se habitar nas extremidades

   do mar,

   10 Até ali a tua mão me guiará

   e a tua destra me susterá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim;

   é tão elevado que não o posso atingir.

   7 Para onde poderia eu escapar do teu Espírito?

   Para onde poderia fugir da tua presença?

   8 Se eu subir aos céus, lá estás;

   se eu fizer a minha cama no Sheol,*139.8 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte. também lá estás.

   9 Se eu tomar as asas da alvorada

   e morar na extremidade do mar,

   10 mesmo ali a tua mão me guiará

   e a tua mão direita me susterá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim:

   é sobremodo elevado, não o posso atingir.

   7 Para onde me ausentarei do teu Espírito?

   Para onde fugirei da tua face?

   8 Se subo aos céus, lá estás;

   se faço a minha cama no mais profundo abismo,

   lá estás também;

   9 se tomo as asas da alvorada

   e me detenho nos confins dos mares,

   10 ainda lá me haverá de guiar a tua mão,

   e a tua destra me susterá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Tal ciência é para mim maravilhosíssima; tão alta, que não a posso atingir.

   7 Para onde me irei do teu Espírito ou para onde fugirei da tua face? 8 Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer no Seol a minha cama, eis que tu ali estás também; 9 se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar, 10 até ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Eu não consigo entender

   como tu me conheces tão bem;

   o teu conhecimento é profundo demais

   para mim.

   7 Aonde posso ir a fim de escapar

   do teu Espírito?

   Para onde posso fugir da tua presença?

   8 Se eu subir ao céu, tu lá estás;

   se descer ao mundo dos mortos,

   lá estás também.

   9 Se eu voar para o Oriente

   ou for viver nos lugares mais distantes

   do Ocidente,

   10 ainda ali a tua mão me guia,

   ainda ali tu me ajudas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

   7 Digo ao Senhor: vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

   8 Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

   9 Não atendais, Senhor, aos desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

   10 Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jó 42.3;Rm 11.33Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado demais para que eu possa alcançá-lo.

   7 *7 Jr 23.24;Jn 1.3Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua presença?

   8 *8 Jó 26.6Se eu subir ao céu, lá tu estás; se fizer a minha cama nas profundezas, tu estás ali também.

   9 Se tomar as asas da alvorada, se habitar nas extremidades do mar,

   10 *10 Sl 23.3ainda ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me sustentará.

8. KJA King James Atualizada

   6 Tal conhecimento é para mim

   demasiado maravilhoso,

   tão elevado que não posso

   compreender totalmente.

   7 Para onde poderia eu fugir

   do teu Espírito?

   Para onde poderia correr

   e escapar da tua presença?

   8 Se eu escalar o céu, aí estás;

   se me lançar sobre o leito

   da mais profunda sepultura,

   igualmente aí estás.

   9 Se eu me apossar das asas da alvorada

   e for morar

   nos confins do mar,

   10 também aí tua mão me conduz,

   tua destra me ampara.