Salmos 19:1-4,7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Os céus declaram

   a glória de Deus

   e o firmamento anuncia

   a obra das suas mãos.

   2 Um dia faz declaração

   a outro dia,

   e uma noite mostra sabedoria

   a outra noite.

   3 Não há linguagem nem fala

   onde não se ouça

   a sua voz.

   4 A sua linha se estende

   por toda a terra,

   e as suas palavras

   até ao fim do mundo.

   Neles pôs uma tenda para o sol,

   7 A lei do Senhor é perfeita,

   e refrigera a alma;

   o testemunho do Senhor é fiel,

   e dá sabedoria aos símplices.

   8 Os preceitos do Senhor são retos

   e alegram o coração;

   o mandamento do Senhor é puro,

   e ilumina os olhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Os céus declaram a glória de Deus;

   o firmamento proclama a obra das suas mãos.

   2 Um dia profere essa mensagem a outro dia;

   uma noite revela conhecimento a outra noite.

   3 Sem discurso nem palavras,

   não se ouve a sua voz.

   4 Contudo, a sua voz*19.4 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz linha de medir. ressoou por toda a terra;

   as suas palavras, até os confins do mundo.

   Nos céus ele armou uma tenda para o sol;

   7 A lei do Senhor é perfeita

   e revigora a alma.

   Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança

   e tornam sábios os ingênuos.

   8 Os preceitos do Senhor são justos

   e dão alegria ao coração.

   Os mandamentos do Senhor são límpidos

   e trazem luz aos olhos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Os céus proclamam a glória de Deus,

   e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

   2 Um dia discursa a outro dia,

   e uma noite revela conhecimento a outra noite.

   3 Não há linguagem, nem há palavras,

   e deles não se ouve nenhum som;

   4 no entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz,

   e as suas palavras, até aos confins do mundo.

   Aí, pôs uma tenda para o sol,

   7 A lei do Senhor é perfeita

   e restaura a alma;

   o testemunho do Senhor é fiel

   e dá sabedoria aos símplices.

   8 Os preceitos do Senhor são retos

   e alegram o coração;

   o mandamento do Senhor é puro

   e ilumina os olhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos. 2 Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite. 3 Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes 4 em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo.

   Neles pôs uma tenda para o sol,

   7 A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices. 8 Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O céu anuncia a glória de Deus

   e nos mostra aquilo

   que as suas mãos fizeram.

   2 Cada dia fala dessa glória

   ao dia seguinte,

   e cada noite repete isso

   à outra noite.

   3 Não há discurso nem palavras,

   e não se ouve nenhum som.

   4 No entanto, a voz do céu

   se espalha pelo mundo inteiro,

   e as suas palavras

   alcançam a terra toda.

   Deus armou no céu

   uma barraca para o sol.

   7 A lei do Senhor é perfeita

   e nos dá novas forças.

   Os seus conselhos merecem confiança

   e dão sabedoria às pessoas simples.

   8 Os ensinos do Senhor são certos

   e alegram o coração.

   Os seus ensinamentos são claros

   e iluminam a nossa mente.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.

   2 Que o Senhor te escute no dia da provação, e te proteja o nome do Deus de Jacó.

   3 Do seu santuário ele te socorra, e de Sião ele te sustente.

   4 Lembre-se de tuas ofertas, e aceite os teus sacrifícios.

   7 Já sei que o Senhor reservou a vitória para seu ungido, e o ouviu do alto de seu santuário pelo poder de seu braço vencedor.

   8 Uns põem sua força nos carros, outros, nos cavalos. Nós, porém, a temos em nome do Senhor, nosso Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 19 1 Gn 1.6;Sl 50.6;Rm 1.19-20Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

   2 Um dia declara isso a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

   3 Sem discurso, nem palavras; não se ouve a sua voz.

   4 *4 Ec 1.5;Is 28.10;Rm 10.18Mas sua voz se faz ouvir*19.4 Com base na LXX. O tm traz a sua linha estende-se. por toda a terra, e suas palavras, até os confins do mundo. Ali pôs uma tenda para o sol,

   7 *7 Êx 25.16;Mt 11.25;1Co 1.27A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos simples.

   8 *8 Sl 12.6;103.18Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e ilumina os olhos.

8. KJA King James Atualizada

   1 Os céus revelam

   a glória de Deus,

   o firmamento proclama

   a obra de suas mãos.

   2 Um dia discursa sobre isso

   a outro dia,

   e uma noite compartilha conhecimento

   com outra noite.

   3 Não há termos,

   não há palavras,

   nenhuma voz que deles

   se ouça;

   4 entretanto, sua linguagem é transmitida

   por toda a terra,

   e sua mensagem, até aos confins do mundo.

   Nos céus, Ele armou uma tenda para o sol

   7 A lei do SENHOR é perfeita,

   e revigora todo o ser.

   As palavras que vêm do SENHORsão dignas de confiança,

   e transformam os mais humildes em sábios.

   8 Os preceitos do SENHOR são justos,

   e proporcionam alegria ao coração.

   Os mandamentos do SENHOR são cristalinos

   e iluminam o entendimento.