Salmos 37:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Não te indignes por causa dos malfeitores,

   nem tenhas inveja

   dos que praticam

   a iniquidade.

   2 Porque cedo serão ceifados

   como a erva,

   e murcharão

   como a verdura.

   3 Confia no Senhor e faze o bem;

   habitarás na terra,

   e verdadeiramente serás alimentado.

   4 Deleita-te também no Senhor,

   e te concederá os desejos

   do teu coração.

   5 Entrega o teu caminho ao Senhor;

   confia nele,

   e ele o fará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Não se aborreça por causa dos homens maus

   nem tenha inveja dos perversos;

   2 pois como o capim logo secarão,

   como a relva verde logo murcharão.

   3 Confie no Senhor e faça o bem;

   habite na terra e desfrute a fidelidade.

   4 Deleite-se no Senhor,

   e ele atenderá aos desejos do seu coração.

   5 Entregue o seu caminho ao Senhor;

   confie nele, e ele agirá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Não te indignes por causa dos malfeitores,

   nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade.

   2 Pois eles dentro em breve definharão como a relva

   e murcharão como a erva verde.

   3 Confia no Senhor e faze o bem;

   habita na terra e alimenta-te da verdade.

   4 Agrada-te do Senhor,

   e ele satisfará os desejos do teu coração.

   5 Entrega o teu caminho ao Senhor,

   confia nele, e o mais ele fará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Não te indignes por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade. 2 Porque cedo serão ceifados como a erva e murcharão como a verdura.

   3 Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra e, verdadeiramente, serás alimentado. 4 Deleita-te também no Senhor, e ele te concederá o que deseja o teu coração. 5 Entrega o teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Não se aborreça por causa dos maus,

   nem tenha inveja

   dos que praticam o mal.

   2 Pois eles vão desaparecer logo

   como a erva, que seca;

   eles morrerão como as plantas,

   que murcham.

   3 Confie em Deus, o Senhor, e faça o bem

   e assim more com toda a segurança

   na Terra Prometida.

   4 Que a sua felicidade

   esteja no Senhor!

   Ele lhe dará

   o que o seu coração deseja.

   5 Ponha a sua vida

   nas mãos do Senhor,

   confie nele, e ele o ajudará.

6. A21 Almeida Século 21

   1 Não te aborreças por causa dos homens maus, nem tenhas inveja dos malfeitores.

   2 Pois em breve secarão como relva, murcharão como erva verde.

   3 Confia no Senhor e faze o bem; assim habitarás na terra e te alimentarás em segurança.

   4 Agrada-te também do Senhor, e ele satisfará o desejo do teu coração.

   5 Entrega teu caminho ao Senhor; confia nele, e ele tudo fará.

7. KJA King James Atualizada

   1 Não te indignes por causa das más pessoas; nem tenhas inveja daqueles que praticam a injustiça.

   2 Pois eles em pouco tempo secarão como o capim, e como a relva verde logo murcharão.

   3 Confia no SENHOR e pratica o bem; assim habitarás em paz na terra e te nutrirás com a fé.

   4 Deleita-te no SENHOR, e Ele satisfará os desejos do teu coração.

   5 Entrega o teu caminho ao SENHOR, confia nele, e o mais Ele fará.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   1 Não se preocupe com os perversos,

   nem tenha inveja dos que praticam o mal.

   2 Pois, como o capim, logo secarão

   e, como a grama verde, logo murcharão.

   3 Confie no Senhor e faça o bem,

   e você viverá seguro na terra e prosperará.

   4 Busque no Senhor a sua alegria,

   e ele lhe dará os desejos de seu coração.

   5 Entregue seu caminho ao Senhor;

   confie nele, e ele o ajudará.