Salmos 42:1-3,5,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Assim como o cervo brama pelas correntes das águas,

   assim suspira a minha alma

   por ti,

   ó Deus!

   2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo;

   quando entrarei

   e me apresentarei ante a face

   de Deus?

   3 As minhas lágrimas servem-me de mantimento de dia e de noite,

   enquanto me dizem

   constantemente:

   Onde está o

   teu Deus?

   5 Por que estás abatida, ó minha alma,

   e por que te perturbas

   em mim? Espera

   em Deus,

   pois ainda o

   louvarei pela

   salvação da sua

   face.

   11 Por que estás abatida, ó minha alma,

   e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus,

   pois ainda o louvarei,

   o qual é

   a salvação

   da minha face,

   e o meu

   Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Como o cervo anseia por águas correntes,

   a minha alma anseia por ti, ó Deus.

   2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo.

   Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?

   3 As minhas lágrimas têm sido o meu alimento

   dia e noite,

   pois me perguntam o tempo todo:

   "Onde está o seu Deus?".

   5 Por que está tão triste, ó minha alma?

   Por que se perturba dentro de mim?

   Ponha a sua esperança em Deus,

   pois eu ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e

   11 Por que está tão triste, ó minha alma?

   Por que se perturba dentro de mim?

   Ponha a sua esperança em Deus,

   pois eu ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e o meu Deus!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Como suspira a corça

   pelas correntes das águas,

   assim, por ti, ó Deus,

   suspira a minha alma.

   2 A minha alma tem sede de Deus,

   do Deus vivo;

   quando irei e me verei

   perante a face de Deus?

   3 As minhas lágrimas têm sido o meu alimento

   dia e noite,

   enquanto me dizem continuamente:

   O teu Deus, onde está?

   5 Por que estás abatida, ó minha alma?

   Por que te perturbas dentro de mim?

   Espera em Deus, pois ainda o louvarei,

   a ele, meu auxílio e Deus meu.

   11 Por que estás abatida, ó minha alma?

   Por que te perturbas dentro de mim?

   Espera em Deus, pois ainda o louvarei,

   a ele, meu auxílio e Deus meu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus! 2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando entrarei e me apresentarei ante a face de Deus? 3 As minhas lágrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, porquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus? 5 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei na salvação da sua presença.

   11 Por que estás abatida, ó minha alma, e por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei. Ele é a salvação da minha face e o meu Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Assim como o corço deseja

   as águas do ribeirão,

   assim também eu quero estar

   na tua presença, ó Deus!

   2 Eu tenho sede de ti, o Deus vivo!

   Quando poderei ir adorar

   na tua presença?

   3 Choro dia e noite,

   e as lágrimas são o meu alimento.

   Os meus inimigos estão sempre

   me perguntando:

   "Onde está o seu Deus?"

   5 Por que estou tão triste?

   Por que estou tão aflito?

   Eu porei a minha esperança em Deus

   e ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

   11 Por que estou tão triste?

   Por que estou tão aflito?

   Eu porei a minha esperança em Deus

   e ainda o louvarei.

   Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Fazei-me justiça, ó Deus, e defendei minha causa contra uma nação ímpia. Livrai-me do homem doloso e perverso,

   2 pois vós, ó meu Deus, sois a minha fortaleza; por que me repelis? Por que devo andar triste sob a opressão do inimigo?

   3 Lançai sobre mim a vossa luz e fidelidade; que elas me guiem, e me conduzam ao vosso monte santo, aos vossos tabernáculos.

   5 Por que te deprimes, ó minha alma, e te inquietas dentro de mim? Espera em Deus, porque ainda hei de louvá-lo: ele é minha salvação e meu Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 42 1 Jl 1.20Assim como a corça anseia pelas águas correntes, também minha alma anseia por ti, ó Deus!

   2 *2 Êx 23.17;Is 41.17;Dn 6.26Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo; quando irei e verei a face de Deus?

   3 *3 Jl 2.17;Mq 7.10Minhas lágrimas têm sido meu alimento dia e noite, enquanto me dizem a toda hora: Onde está o teu Deus?

   5 *5 Sl 42.11;Mt 26.38Por que estás abatida, ó minha alma, por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, minha salvação e meu Deus.

   11 *11 Sl 42.5Por que estás abatida, ó minha alma; por que te perturbas dentro de mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei, minha salvação e meu Deus.

8. KJA King James Atualizada

   1 Como a corça suspira

   pelas águas correntes,

   assim, por ti, ó Deus, anseia

   a minha alma.

   2 A minha alma tem sede de Deus,

   do Deus vivo;

   quando poderei entrar para apresentar-me

   a Deus?

   3 Minhas lágrimas têm sido

   o meu alimento de dia e de noite,

   porquanto me questionam o tempo todo:

   "Onde está o teu Deus?"

   5 Por que estás assim tão abatida,

   ó minha alma?

   Por que te angustias

   dentro de mim?

   Deposita toda a tua esperança em Deus!

   Pois ainda o louvarei

   por seu livramento;

   Ele é o meu Salvador.

   11 Por que estás assim tão triste,

   ó minha alma?

   Por que martirizas

   o meu ser?

   Põe a tua esperança em Deus!

   Porquanto ainda o louvarei

   por tua presença salvadora,

   ó meu Deus!