Salmos 49:9-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Para que viva para sempre,

   e não veja

   corrupção.

   10 Porque ele vê que os sábios morrem;

   perecem igualmente tanto

   o louco

   como o brutal,

   e deixam a

   outros os seus bens.

   11 O seu pensamento interior

   é que as suas

   casas serão

   perpétuas e as

   suas habitações de geração em geração;

   dão às suas

   terras os seus próprios nomes.

   12 Todavia o homem

   que está em honra não permanece;

   antes é

   como os animais,

   que perecem.

   13 Este caminho deles é a sua loucura;

   contudo a sua posteridade aprova as suas palavras.

   (Selá.)

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 para que viva para sempre

   e não sofra decomposição.

   10 Pois todos podem ver que os sábios morrem,

   como perecem o tolo e o estúpido,

   e para outros deixam os seus bens.

   11 O túmulo será a morada deles para sempre,

   a sua habitação de geração a geração,

   ainda que tenham dado o próprio nome a terras.

   12 Mesmo que muito importante,

   o ser humano não perdura;

   é como os animais, que perecem.

   13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos,

   e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 para que continue a viver perpetuamente

   e não veja a cova;

   10 porquanto vê-se morrerem os sábios

   e perecerem tanto o estulto como o inepto,

   os quais deixam a outros as suas riquezas.

   11 O seu pensamento íntimo é que as suas casas serão perpétuas

   e, as suas moradas, para todas as gerações;

   chegam a dar seu próprio nome às suas terras.

   12 Todavia, o homem não permanece em sua ostentação;

   é, antes, como os animais, que perecem.

   13 Tal proceder é estultícia deles;

   assim mesmo os seus seguidores aplaudem o que eles dizem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 por isso, tampouco viverá para sempre ou deixará de ver a corrupção; 10 porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto e deixam a outros os seus bens. 11 O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpétuas, e as suas habitações, de geração em geração; dão às suas terras os seus próprios nomes. 12 Todavia, o homem que está em honra não permanece; antes, é como os animais, que perecem.

   13 Este caminho deles é a sua loucura; contudo, a sua posteridade aprova as suas palavras. (Selá)

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 isso não garante que ela

   nunca vá morrer,

   que ela vá viver para sempre.

   10 Todo mundo vê

   que até os sábios morrem,

   e morrem também os tolos

   e os ignorantes.

   E todos deixam as suas riquezas

   para os outros.

   11 As suas sepulturas

   são os seus lares perpétuos,

   onde eles ficam para sempre,

   ainda que tenham possuído

   muitas terras.

   12 O ser humano,

   por mais importante que seja,

   não pode escapar da morte;

   como os animais morrem,

   ele também morre.

   13 Reparem no que acontece

   com os que confiam em si mesmos;

   vejam o fim daqueles

   que estão satisfeitos

   com as suas riquezas.

6. A21 Almeida Século 21

   9 para que continuasse a viver para sempre e não visse a sepultura.

   10 Sim, ele verá que até os sábios morrem, que o tolo e o insensato perecem e deixam seus bens para outros.

   11 No íntimo, pensam que suas casas são perpétuas e que suas habitações haverão de durar através das gerações; dão os próprios nomes às suas terras.

   12 Mas o homem, embora honrado, não permanece para sempre; pelo contrário, ele é como os animais que morrem.

   13 Esse é o destino dos que confiam em si mesmos, o fim dos que se satisfazem com suas próprias palavras. [Interlúdio]

7. KJA King James Atualizada

   9 para que viva para sempre

   e não sofra

   a natural decomposição dos corpos.

   10 Pois todos podem ver

   que os sábios morrem também,

   assim como perecem

   o tolo e o insensato

   e, para outros, deixam

   todos os seus bens.

   11 Pensam os ímpios

   que eternas seriam suas casas,

   e por gerações sucessivas

   persistiriam suas moradas;

   até deram seus próprios nomes

   às suas terras.

   12 O ser humano,

   ainda que muito importante,

   não pode viver para sempre;

   é como os animais

   que perecem.

   13 Este é o final dos que confiam em si mesmos,

   e dos seus seguidores,

   que aprovam o que eles pregam.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   9 para viver para sempre

   e jamais ver a sepultura.

   10 Os sábios, no fim, morrerão,

   como os tolos e os ignorantes,

   que deixam toda a sua riqueza para trás.

   11 A sepultura é seu lar eterno,

   onde ficarão para sempre.

   Dão o próprio nome às suas terras,

   12 mas a sua fama não durará;

   como os animais, eles também morrerão.

   13 Esse é o destino dos tolos,

   embora sejam admirados pelo que dizem.

   Interlúdio