Salmos 61:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ouve, ó Deus, o meu clamor;

   atende à minha oração.

   2 Desde o fim da terra clamarei a ti,

   quando o meu coração estiver desmaiado;

   leva-me para a rocha

   que é mais alta do

   que eu.

   3 Pois tens sido um refúgio para mim,

   e uma torre forte contra o inimigo.

   4 Habitarei no teu tabernáculo

   para sempre;

   abrigar-me-ei no esconderijo

   das tuas asas.

   (Selá.)

   5 Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos;

   deste-me a herança

   dos que temem

   o teu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ouve o meu clamor, ó Deus;

   atenta para a minha oração.

   2 Desde os confins da terra eu clamo a ti

   com o coração abatido;

   põe-me a salvo na rocha mais alta do que eu.

   3 Pois tu tens sido o meu refúgio,

   uma torre forte contra o inimigo.

   4 Para sempre anseio habitar na tua tenda

   e refugiar-me no esconderijo das tuas asas. Pausa

   5 Pois ouviste os meus votos, ó Deus;

   deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ouve, ó Deus, a minha súplica;

   atende à minha oração.

   2 Desde os confins da terra clamo por ti,

   no abatimento do meu coração.

   Leva-me para a rocha que é alta demais para mim;

   3 pois tu me tens sido refúgio

   e torre forte contra o inimigo.

   4 Assista eu no teu tabernáculo, para sempre;

   no esconderijo das tuas asas, eu me abrigo.

   5 Pois ouviste, ó Deus, os meus votos

   e me deste a herança dos que temem o teu nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ouve, ó Deus, o meu clamor; atende à minha oração. 2 Desde o fim da terra clamo a ti, por estar abatido o meu coração.

   Leva-me para a rocha que é mais alta do que eu, 3 pois tens sido o meu refúgio e uma torre forte contra o inimigo. 4 Habitarei no teu tabernáculo para sempre; abrigar-me-ei no oculto das tuas asas. (Selá) 5 Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Ó Deus, ouve o meu grito

   de angústia!

   Escuta a minha oração.

   2 No meu desespero, longe do meu lar,

   eu te chamo pedindo ajuda.

   Põe-me em segurança

   numa rocha bem alta,

   3 pois tu és o meu protetor,

   o meu forte defensor

   contra os meus inimigos.

   4 Eu te peço que me deixes viver

   no teu Templo toda a minha vida,

   para ficar protegido

   debaixo das tuas asas.

   5 Ó Deus, tu ouviste

   as minhas promessas

   e me deste as bênçãos

   que pertencem aos que te temem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Ao mestre de canto. Segundo Iditun. Salmo de Davi.

   2 Só em Deus repousa minha alma, só dele me vem a salvação.

   3 Só ele é meu rochedo, minha salvação; minha fortaleza: jamais vacilarei.

   4 Até quando, juntos, atacareis o próximo para derribá-lo como a uma parede já inclinada, como a um muro que se fendeu?

   5 Sim, de meu excelso lugar pretendem derrubar-me; eles se comprazem na mentira. Enquanto me bendizem com os lábios, amaldiçoam-me no coração.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 61 1 Sl 55.1-2Ó Deus, ouve meu clamor; atende à minha oração.

   2 *2 Sl 18.2Clamo a ti desde a extremidade da terra; meu coração está abatido; leva-me até a rocha que é mais alta do que eu.

   3 *3 Pv 18.10Pois tu és o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

   4 *4 Sl 15.1;17.8Que eu possa habitar no teu tabernáculo para sempre e me abrigar no esconderijo das tuas asas. [Interlúdio]

   5 Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos e me deste a herança dos que temem teu nome.

8. KJA King James Atualizada

   1 Ouve, ó Eterno, a minha súplica

   e atenta à minha prece.

   2 Quando fraqueja meu coração, mesmo dos confins da terra

   clamo a Ti,

   com o coração abatido;

   coloca-me a salvo sobre a rocha

   mais elevada e inexpugnável!

   3 Pois Tu tens sido o meu refúgio,

   uma fortaleza diante do meu inimigo.

   4 Possa eu morar

   sempre

   sob tua tenda

   e abrigar-me

   à sombra das tuas asas.

   5 Ouviste, ó Eterno,

   os votos que te fiz;

   assegura a herança

   de todos aqueles que te reverenciam e temem o teu Nome.