Salmos 70:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam;

   e aqueles

   que amam a tua

   salvação digam continuamente:

   Engrandecido seja Deus.

   5 Eu, porém, estou aflito e necessitado;

   apressa-te por mim, ó Deus.

   Tu és o meu auxílio e o meu libertador;

   Senhor, não te detenhas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Regozijem-se e alegrem-se em ti

   todos os que te buscam;

   digam sempre os que amam a tua salvação:

   "Deus é grande!".

   5 Quanto a mim, sou pobre e necessitado;

   vem depressa em minha direção, ó Deus.

   Tu és o meu socorro e o meu libertador;

   Não te demores, ó Senhor!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Folguem e em ti se rejubilem

   todos os que te buscam;

   e os que amam a tua salvação

   digam sempre: Deus seja magnificado!

   5 Eu sou pobre e necessitado;

   ó Deus, apressa-te em valer-me,

   pois tu és o meu amparo e o meu libertador.

   Senhor, não te detenhas!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus. 5 Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te por mim, ó Deus; tu és o meu auxílio e o meu libertador; Senhor, não te detenhas!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Que fiquem alegres e contentes

   todos os que te adoram!

   E que os que são gratos

   pela tua ajuda digam sempre:

   "Como Deus é grande!"

   5 Eu sou pobre e necessitado;

   vem depressa em meu auxílio,

   ó Deus.

   Tu és a minha ajuda

   e o meu libertador;

   não te demores em me socorrer,

   ó Senhor Deus!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Meu Deus, livrai-me das mãos do iníquo, das garras do inimigo e do opressor,

   5 porque vós sois, ó meu Deus, minha esperança. Senhor, desde a juventude vós sois minha confiança.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam tua salvação digam continuamente: Seja Deus engrandecido.

   5 *5 Sl 40.17;141.1Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te, ó Deus! Tu és meu amparo e meu libertador; Senhor, não te demores.

8. KJA King James Atualizada

   4 Contudo, que se alegrem e regozijem, por tua causa,

   todos os que te buscam!

   "Deus é grande!"

   Proclamem sem cessar

   os que amam a tua salvação!

   5 Sendo eu um pobre aflito,

   ó Deus, apressa-te em valer-me!

   Tu és meu auxílio

   e meu Libertador:

   SENHOR, não tardes mais!