Salmos 73:8-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão;

   falam arrogantemente.

   9 Põem as suas bocas contra os céus,

   e as suas línguas andam

   pela terra.

   10 Por isso o povo dele volta aqui,

   e águas

   de copo cheio

   se lhes espremem.

   11 E eles dizem:

   Como o sabe

   Deus? Há conhecimento

   no Altíssimo?

   12 Eis que estes são ímpios,

   e prosperam no mundo;

   aumentam em riquezas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Eles zombam e falam com más intenções;

   na sua arrogância ameaçam com opressão.

   9 Com a boca arrogam a si os céus

   e com a língua se apossam da terra.

   10 Por isso, o povo se volta para eles

   e bebe as suas palavras até saciar-se.

   11 Eles dizem: "Como saberá Deus?

   Terá conhecimento o Altíssimo?".

   12 Assim são os ímpios:

   sempre despreocupados, aumentam as suas riquezas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Motejam e falam maliciosamente;

   da opressão falam com altivez.

   9 Contra os céus desandam a boca,

   e a sua língua percorre a terra.

   10 Por isso, o seu povo se volta para eles

   e os tem por fonte de que bebe a largos sorvos.

   11 E diz: Como sabe Deus?

   Acaso, há conhecimento no Altíssimo?

   12 Eis que são estes os ímpios;

   e, sempre tranquilos, aumentam suas riquezas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 São corrompidos e tratam maliciosamente de opressão; falam arrogantemente. 9 Erguem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra. 10 Pelo que o seu povo volta aqui, e águas de copo cheio se lhes espremem. 11 E dizem: Como o sabe Deus? Ou: Há conhecimento no Altíssimo?

   12 Eis que estes são ímpios; e, todavia, estão sempre em segurança, e se lhes aumentam as riquezas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Eles gostam de caçoar

   e só falam de coisas más.

   São orgulhosos e fazem planos

   para explorar os outros.

   9 Falam mal de Deus, que está no céu,

   e com orgulho dão ordens às pessoas

   aqui na terra.

   10 Assim o povo de Deus vai atrás deles

   e crê no que eles dizem.

   11 Eles afirmam:

   "Deus não vai saber disso;

   o Altíssimo não descobrirá nada!"

   12 Os maus são assim:

   eles têm muito

   e ficam cada vez mais ricos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Disseram em seus corações: "Destruamo-los todos juntos; incendiai todos os lugares santos da terra".

   9 Não vemos mais nossos emblemas, já não há nenhum profeta e ninguém entre nós que saiba até quando...

   10 Ó Deus, até quando nos insultará o inimigo? O adversário blasfemará vosso nome para sempre?

   11 Por que retirais a vossa mão? Por que guardais vossa destra em vosso seio?

   12 Entretanto, Deus é meu rei desde os tempos antigos, ele que opera a salvação por toda a terra.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Sl 53.1;Jd 16Zombam e falam com malícia; com arrogância fazem ameaças.

   9 *9 Ap 13.6Desandam a falar contra os céus, e sua língua percorre a terra.

   10 *10 Jó 15.16;Sl 75.8Por isso, o povo se volta para eles e bebe à vontade de suas águas.

   11 *11 Jó 22.13Eles dizem: Como Deus sabe? Por acaso o Altíssimo tem conhecimento?

   12 *12 Sl 73.3Os ímpios são assim; sempre seguros, aumentam suas riquezas.

8. KJA King James Atualizada

   8 Eles zombam, e suas palavras são repletas de malícia;

   em sua arrogância exaltam a própria corrupção.

   9 Contra os céus dirigem as palavras de suas bocas,

   e pela terra fazem espalhar a maldade de suas línguas.

   10 Por isso, seu povo se volta para eles

   e se delicia sorvendo suas palavras até saciar-se.

   11 Eles questionam: "Acaso poderá Deus saber disso?

   O Altíssimo se ocupará desses assuntos?"

   12 Assim são os ímpios: sempre seguros,

   acumulando riquezas.