Salmos 79:8-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Não te lembres

   das nossas iniquidades passadas;

   venham

   ao nosso encontro depressa

   as tuas misericórdias,

   pois já

   estamos muito abatidos.

   9 Ajuda-nos,

   ó Deus da nossa salvação,

   pela glória do teu nome;

   e livra-nos,

   e perdoa os nossos pecados

   por amor do teu nome.

   10 Por que diriam os gentios:

   Onde está o seu Deus?

   Seja

   ele conhecido entre os gentios,

   à nossa vista,

   pela vingança do sangue dos teus servos,

   que foi derramado.

   11 Venha perante a tua face

   o gemido dos presos;

   segundo a grandeza

   do teu braço preserva aqueles

   que estão sentenciados à morte.

   12 E torna aos nossos vizinhos,

   no seu regaço,

   sete vezes tanto da sua injúria com

   a qual te injuriaram, Senhor.

   13 Assim nós,

   teu povo e ovelhas de teu pasto,

   te louvaremos eternamente;

   de geração em geração cantaremos

   os teus louvores.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados;

   venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia,

   pois estamos totalmente desanimados!

   9 Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador,

   para a glória do teu nome;

   livra-nos e perdoa os nossos pecados,

   por amor do teu nome.

   10 Por que as nações haverão de dizer:

   "Onde está o Deus deles?".

   Diante dos nossos olhos, mostra às nações

   a tua vingança pelo sangue dos teus servos.

   11 Cheguem à tua presença os gemidos dos prisioneiros;

   pela força do teu braço preserva os condenados à morte.

   12 Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos

   as afrontas com que te insultaram, Senhor!

   13 Então, nós, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens,

   para sempre te louvaremos;

   de geração a geração

   cantaremos os teus louvores.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Não recordes contra nós as iniquidades de nossos pais;

   apressem-se ao nosso encontro as tuas misericórdias,

   pois estamos sobremodo abatidos.

   9 Assiste-nos, ó Deus e Salvador nosso,

   pela glória do teu nome;

   livra-nos e perdoa-nos os pecados,

   por amor do teu nome.

   10 Por que diriam as nações:

   Onde está o seu Deus?

   Seja, à nossa vista, manifesta entre as nações a vingança do sangue

   que dos teus servos é derramado.

   11 Chegue à tua presença o gemido do cativo;

   consoante a grandeza do teu poder,

   preserva os sentenciados à morte.

   12 Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto,

   o opróbrio com que te vituperaram.

   13 Quanto a nós, teu povo e ovelhas do teu pasto,

   para sempre te daremos graças;

   de geração em geração proclamaremos os teus louvores.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Não te lembres das nossas iniquidades passadas; apressa-te e antecipem-se-nos as tuas misericórdias, pois estamos muito abatidos. 9 Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela glória do teu nome; e livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome. 10 Por que diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Torne-se manifesta entre as nações, à nossa vista, a vingança do sangue derramado dos teus servos.

   11 Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva aqueles que estão sentenciados à morte. 12 E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor. 13 Assim, nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; de geração em geração cantaremos os teus louvores.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Não nos castigues por causa dos pecados

   dos nossos antepassados,

   mas tem misericórdia de nós agora,

   pois estamos completamente desanimados.

   9 Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador;

   por causa da tua própria honra,

   salva-nos e esquece os nossos pecados.

   10 Por que deixar que as outras nações

   perguntem:

   "Onde está o Deus de vocês?"

   Ó Deus, permite que vejamos o castigo

   que lhes darás

   por terem derramado o sangue

   dos teus servos!

   11 Ouve os gemidos dos prisioneiros

   e, com o teu grande poder,

   livra os que estão condenados à morte.

   12 Ó Senhor, castiga as outras nações

   sete vezes

   pelos insultos com que te ofenderam!

   13 Então nós, que somos o teu povo,

   que somos ovelhas do teu rebanho,

   nós e os nossos descendentes

   te daremos graças para sempre

   e cantaremos hinos de louvor a ti

   hoje e nos tempos que estão por vir.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Restaurai-nos, ó Deus dos exércitos; mostrai-nos serena a vossa face e seremos salvos.

   9 Uma vinha do Egito vós arrancastes; expulsastes povos para replantá-la.

   10 O solo vós lhes preparastes; ela lançou raízes nele e se espalhou na terra.

   11 As montanhas se cobriram com sua sombra, seus ramos ensombraram os cedros de Deus.

   12 Até o mar ela estendeu sua ramagem, e até o rio os seus rebentos.

   13 Por que derrubastes os seus muros, de sorte que os passantes a colham,

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Is 64.9;Jr 11.10Não cobres de nós os pecados de nossos ancestrais; que a tua compaixão venha depressa ao nosso encontro, pois estamos muito abatidos.

   9 *9 2Cr 14.11;Jr 23.3Ó Deus da nossa salvação, ajuda-nos pela glória do teu nome; livra-nos e perdoa nossos pecados, por amor do teu nome.

   10 *10 Sl 42.3,10;94.1Por que diriam as nações: Onde está o Deus deles? Perante nossa vista, mostra às nações a vingança do sangue derramado dos teus servos.

   11 *11 1Sm 20.31Chegue à tua presença o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço, preserva os condenados à morte.

   12 *12 Gn 4.15,24;Is 65.6-7;Lc 6.38Senhor, retribui aos nossos vizinhos sete vezes a ofensa que fizeram a ti.

   13 *13 Sl 74.1;Is 43.21Assim nós, teu povo, ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente; proclamaremos teus louvores através das gerações.

8. KJA King James Atualizada

   8 Não evoques contra nós

   as culpas

   dos nossos pais!

   Venha logo

   ao nosso encontro

   tua compaixão,

   pois estamos profundamente deprimidos.

   9 Ajuda-nos, ó Deus,

   Salvador nosso,

   pela glória do teu Nome!

   Livra-nos e perdoa

   nossos pecados,

   por causa do teu Nome!

   10 Por que hão de dizer as nações:

   "Onde está o seu Deus?"

   Diante de nossos olhos,

   mostra aos pagãos

   a tua vingança

   pelo sangue

   dos teus servos!

   11 Chegue à tua presença

   o lamento dos prisioneiros;

   com teu braço poderoso

   preserva os

   sentenciados à morte.

   12 Devolve

   a nossos vizinhos,

   sete vezes mais,

   a afronta com que te insultaram, Senhor!

   13 Então nós, o teu povo,

   as ovelhas das tuas pastagens;

   de geração em geração,

   para sempre te adoraremos

   e cantaremos

   os teus louvores.