Salmos 9:15-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Os gentios enterraram-se

   na cova que fizeram;

   na rede que ocultaram

   ficou preso o seu pé.

   16 O Senhor é conhecido

   pelo juízo que fez;

   enlaçado foi o ímpio

   nas obras de suas mãos.

   (Higaiom; Selá.)

   17 Os ímpios serão lançados

   no inferno,

   e todas as nações

   que se esquecem de Deus.

   18 Porque o necessitado não será

   esquecido para sempre,

   nem a expectação dos pobres

   perecerá perpetuamente.

   19 Levanta-te, Senhor;

   não prevaleça o homem;

   sejam julgados os gentios

   diante da tua face.

   20 Põe-os em medo, Senhor;

   para que saibam as nações

   que são formadas por meros homens. (Selá.)

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Caíram as nações na cova que abriram;

   os seus pés ficaram presos no laço que esconderam.

   16 O Senhor é conhecido pela justiça que executa;

   os ímpios caem nas suas próprias armadilhas. Interlúdio.*9.16 Hebraico: Higaion. Provavelmente uma indicação litúrgica ou musical.Pausa

   17 Tornem os ímpios ao Sheol,*9.17 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

   todas as nações que se esquecem de Deus!

   18 Mas os pobres nunca serão esquecidos,

   nem perecerá a esperança dos necessitados.

   19 Levanta-te, Senhor! Não permitas que os mortais triunfem!

   Julgadas sejam as nações na tua presença.

   20 Infunde-lhes terror, Senhor;

   saibam as nações que não passam de simples mortais. Pausa

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Afundam-se as nações na cova que fizeram,

   no laço que esconderam, prendeu-se-lhes o pé.

   16 Faz-se conhecido o Senhor, pelo juízo que executa;

   enlaçado está o ímpio nas obras de suas próprias mãos.

   17 Os perversos serão lançados no inferno,

   e todas as nações que se esquecem de Deus.

   18 Pois o necessitado não será para sempre esquecido,

   e a esperança dos aflitos não se há de frustrar perpetuamente.

   19 Levanta-te, Senhor; não prevaleça o mortal.

   Sejam as nações julgadas na tua presença.

   20 Infunde-lhes, Senhor, o medo;

   saibam as nações que não passam de mortais.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 As nações precipitaram-se na cova que abriram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé. 16 O Senhor é conhecido pelo juízo que fez; enlaçado ficou o ímpio nos seus próprios feitos. (Higaiom; Selá)

   17 Os ímpios serão lançados no inferno e todas as nações que se esquecem de Deus. 18 Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos pobres se malogrará perpetuamente.

   19 Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações perante a tua face. 20 Tu os pões em medo, Senhor, para que saibam as nações que são constituídas por meros homens. (Selá)

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Os pagãos caíram na cova

   que fizeram;

   foram apanhados na armadilha

   que eles mesmos armaram.

   16 O Senhor se torna conhecido

   por causa dos seus julgamentos justos,

   e os maus caem

   nas suas próprias armadilhas.

   17 Eles acabarão no mundo dos mortos;

   para lá irão todos os que rejeitam

   a Deus.

   18 Os pobres não serão esquecidos

   para sempre,

   e os necessitados não perderão

   para sempre a esperança.

   19 Vem, ó Senhor,

   e não deixes que os seres humanos

   te desafiem!

   Põe os povos pagãos diante de ti

   e julga-os.

   20 Faze, ó Senhor Deus,

   com que sintam medo!

   Que eles fiquem sabendo

   que são simples criaturas mortais!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 para que nas portas da filha de Sião eu publique vossos louvores, e me regozije de vosso auxílio.

   16 Caíram as nações no fosso que cavaram; prenderam-se seus pés na armadilha que armaram.

   17 O Senhor se manifestou e fez justiça, capturando o ímpio em suas próprias redes.

   18 Que os pecadores caiam na região dos mortos, todos esses povos que olvidaram a Deus.

   19 O pobre, porém, não ficará no eterno esquecimento; nem a esperança dos aflitos será frustrada para sempre.

   20 Levantai-vos, Senhor! Não seja o homem quem tenha a última palavra! Que diante de vós sejam julgadas as nações.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Jó 18.8As nações se afundaram na cova que abriram; seu pé ficou preso no laço que armaram.

   16 *16 Êx 7.5;14.4O Senhor é conhecido pela justiça que executa; o ímpio caiu na armadilha de seus próprios feitos. [Higaion; Interlúdio]

   17 *17 Gn 3.19;Jó 8.13;Is 51.13Os ímpios irão para o Sheol*9.17 Tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro., sim, todas as nações que se esquecem de Deus.

   18 *18 Sl 9.12;Pv 23.18Pois o necessitado não será esquecido para sempre, nem a esperança dos pobres será frustrada perpetuamente.

   19 *19 Sl 3.7Levanta-te, Senhor! Que o homem não prevaleça, e as nações sejam julgadas na tua presença!

   20 *20 Sl 10.18Senhor, provoca-lhes temor! Que as nações saibam que não passam de mortais! [Interlúdio]

8. KJA King James Atualizada

   15 Os povos caíram

   na cova que com astúcia abriram;

   no laço que ocultaram,

   seus pés se prenderam.

   16 O SENHOR é conhecido

   pela justiça que exerce;

   os ímpios caem

   em suas próprias tramas.

   17 Voltem os ímpios

   para o inferno,

   todos os povos

   que se esquecem de Deus!

   18 Mas os necessitados jamais serão

   esquecidos,

   nem será frustrada

   a esperança dos pobres

   e humildes.

   19 Ergue-te, SENHOR!

   Não permitas que

   um simples mortal vença!

   Julgados sejam todos os povos

   na tua presença.

   20 Coloca em seus corações o terror, ó SENHOR!

   Para que saibam as nações da terra,

   que não são mais do que seres humanos.