Salmos 91:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Ele te cobrirá com as suas penas,

   e debaixo

   das suas asas te confiarás;

   a sua verdade será o teu escudo e broquel.

   5 Não terás medo

   do terror de noite nem

   da seta que voa de dia,

   6 Nem da peste

   que anda na escuridão,

   nem da mortandade

   que assola ao meio-dia.

   7 Mil cairão ao teu lado,

   e dez mil à tua direita,

   mas não chegará a ti.

   8 Somente com os teus olhos contemplarás,

   e verás

   a recompensa dos ímpios.

   9 Porque tu, ó Senhor,

   és o meu refúgio.

   No Altíssimo fizeste a tua habitação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Ele o cobrirá com as suas penas,

   e sob as suas asas você encontrará refúgio;

   a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

   5 Você não temerá o pavor da noite

   nem a flecha que voa de dia,

   6 nem a peste que se move sorrateira nas trevas,

   nem a praga que devasta ao meio-dia.

   7 Mil poderão cair ao seu lado

   e dez mil à sua direita,

   mas nada o atingirá.

   8 Você simplesmente olhará

   e verá o castigo dos ímpios.

   9 Se você fizer do Altíssimo o seu abrigo,

   do Senhor o seu refúgio,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Cobrir-te-á com as suas penas,

   e, sob suas asas, estarás seguro;

   a sua verdade é pavês e escudo.

   5 Não te assustarás do terror noturno,

   nem da seta que voa de dia,

   6 nem da peste que se propaga nas trevas,

   nem da mortandade que assola ao meio-dia.

   7 Caiam mil ao teu lado,

   e dez mil, à tua direita;

   tu não serás atingido.

   8 Somente com os teus olhos contemplarás

   e verás o castigo dos ímpios.

   9 Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio.

   Fizeste do Altíssimo a tua morada.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas estarás seguro; a sua verdade é escudo e broquel. 5 Não temerás espanto noturno, nem seta que voe de dia, 6 nem peste que ande na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia. 7 Mil cairão ao teu lado, e dez mil, à tua direita, mas tu não serás atingido. 8 Somente com os teus olhos olharás e verás a recompensa dos ímpios.

   9 Porque tu, ó Senhor, és o meu refúgio! O Altíssimo é a tua habitação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Ele o cobrirá com as suas asas,

   e debaixo delas você estará seguro.

   A fidelidade de Deus o protegerá

   como um escudo.

   5 Você não terá medo dos perigos da noite

   nem de assaltos durante o dia.

   6 Não terá medo da peste

   que se espalha na escuridão

   nem dos males que matam ao meio-dia.

   7 Ainda que mil pessoas sejam mortas

   ao seu lado,

   e dez mil, ao seu redor,

   você não sofrerá nada.

   8 Você olhará e verá

   como os maus são castigados.

   9 Você fez do Senhor Deus o seu protetor

   e, do Altíssimo, o seu defensor;

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 com a harpa de dez cordas e com a lira, com cânticos ao som da cítara,

   5 pois vós me alegrais, Senhor, com vossos feitos; exulto com as obras de vossas mãos.

   6 Senhor, estupendas são as vossas obras! E quão profundos os vossos desígnios!

   7 Não compreende estas coisas o insensato, nem as percebe o néscio.

   8 Ainda que floresçam os ímpios como a relva, e floresçam os que praticam a maldade, eles estão à perda eterna destinados.

   9 Vós, porém, Senhor, sois o Altíssimo por toda a eternidade.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 1Rs 8.7Ele te cobre com suas penas; tu encontras refúgio debaixo das suas asas; sua verdade é escudo e proteção.

   5 *5 Jó 5.19-23;Ct 3.8Não temerás os terrores da noite, nem a flecha lançada de dia,

   6 nem a peste que se alastra na escuridão, nem a mortandade que arrasa ao meio-dia.

   7 Poderão cair mil ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

   8 *8 Sl 37.34Somente contemplarás com teus olhos e verás a recompensa dos ímpios.

   9 *9 Sl 14.6Porque fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo, tua habitação,

8. KJA King James Atualizada

   4 Ele te cobre com suas plumas,

   e debaixo de suas poderosas asas

   te refugias;

   sua fidelidade é escudo e armadura.

   5 Não temas

   o terror que campeia na calada da noite,

   tampouco a seta que procura seu alvo durante o dia.

   6 Não temas a peste

   que se move sorrateira nas trevas,

   nem o demônio

   que devasta ao meio-dia.

   7 Ainda que caiam mil ao teu lado

   e dez mil à tua direita;

   tu não serás atingido.

   8 Somente teus olhos perceberão

   e contemplarão

   a retribuição destinada aos ímpios.

   9 Porquanto afirmaste:

   "O SENHOR é o meu refúgio"

   e fizeste do Altíssimo a tua morada,