Salmos 95:6-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos;

   ajoelhemos diante

   do Senhor

   que nos criou.

   7 Porque ele é o nosso Deus,

   e nós povo do seu pasto

   e ovelhas da sua mão.

   Se hoje ouvirdes a sua voz,

   8 Não endureçais os vossos corações,

   assim como

   na provocação e como

   no dia da tentação no deserto;

   9 Quando vossos

   pais me tentaram,

   me provaram,

   e viram

   a minha obra.

   10 Quarenta anos estive desgostado

   com esta geração,

   e disse:

   É um povo

   que erra de coração,

   e não tem conhecido

   os meus caminhos.

   11 A quem jurei na minha ira

   que não entrarão no meu repouso.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Venham! Adoremos prostrados

   e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador.

   7 Pois ele é o nosso Deus,

   e nós somos o povo do seu pastoreio,

   o rebanho sob os seus cuidados.

   Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

   8 "Não endureçam o coração, como em Meribá,*95.8 Meribá significa contenda.

   como aquele dia em Massá,*95.8 Massá significa provação. no deserto,

   9 onde os seus antepassados me tentaram,

   pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.

   10 Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse:

   ‘Eles são um povo cujo coração se desvia;

   não reconheceram os meus caminhos’.

   11 Por isso, jurei na minha ira:

   ‘Jamais entrarão no meu descanso’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Vinde, adoremos e prostremo-nos;

   ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

   7 Ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto

   e ovelhas de sua mão.

   Hoje, se ouvirdes a sua voz,

   8 não endureçais o coração, como em Meribá,

   como no dia de Massá, no deserto,

   9 quando vossos pais me tentaram, pondo-me à prova,

   não obstante terem visto as minhas obras.

   10 Durante quarenta anos, estive desgostado com essa geração

   e disse: é povo de coração transviado,

   não conhece os meus caminhos.

   11 Por isso, jurei na minha ira:

   não entrarão no meu descanso.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos! Ajoelhemos diante do Senhor que nos criou. 7 Porque ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto e ovelhas da sua mão.

   Se hoje ouvirdes a sua voz, 8 não endureçais o coração, como em Meribá e como no dia da tentação no deserto, 9 quando vossos pais me tentaram; provaram-me e viram a minha obra. 10 Quarenta anos estive desgostado com esta geração e disse: é um povo que erra de coração e não tem conhecimento dos meus caminhos. 11 Por isso, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Venham, fiquemos de joelhos

   e adoremos o Senhor.

   Vamos nos ajoelhar

   diante do nosso Criador.

   7 Ele é o nosso Deus;

   nós somos o povo que ele guia,

   somos o rebanho do qual ele cuida.

   Escutem hoje o que ele nos diz:

   8 "Não sejam teimosos,

   como os seus antepassados foram

   em Meribá,

   quando estavam em Massá, no deserto.

   9 Ali eles me puseram à prova

   e me desafiaram,

   embora tivessem visto

   o que eu havia feito por eles.

   10 Durante quarenta anos, aquele povo

   me irritou.

   Então eu disse: ‘Que gente

   de coração perverso!

   Eles não querem obedecer

   aos meus mandamentos!’

   11 Fiquei irado e fiz este juramento:

   ‘Vocês nunca entrarão

   na Terra Prometida,

   onde eu lhes teria dado descanso.’ "

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Em seu semblante, a majestade e a beleza; em seu santuário, o poder e o esplendor.

   7 Tributai ao Senhor, famílias dos povos, tributai ao Senhor a glória e a honra,

   8 tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

   9 Adorai o Senhor, com ornamentos sagrados. Diante dele estremece a terra inteira.

   10 Dizei às nações: "O Senhor é rei". E (a terra) não vacila, porque ele a sustém. Governa os povos com justiça.

   11 Alegrem-se os céus e exulte a terra, retumbe o oceano e o que ele contém,

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 2Cr 6.13;Dn 6.10;1Co 6.20Ó, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

   7 *7 Nm 14.22;Hb 4.7Porque ele é nosso Deus, e nós somos o povo que ele pastoreia, o rebanho que ele conduz. Se hoje ouvirdes sua voz,

   8 *8 Êx 9.34;Nm 20.13;Pv 28.14não endureçais o coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

   9 *9 Nm 14.22;1Co 10.9quando vossos pais me tentaram, pondo-me à prova ainda que tivessem visto minhas obras.

   10 *10 Dt 9.7;At 7.36;Hb 3.10Durante quarenta anos indignei-me contra aquela geração e disse: É um povo de coração obstinado; não anda nos*95.10 Lit., não conhece os. meus caminhos.

   11 *11 Dt 1.35;Hb 3.11Por isso, jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.

8. KJA King James Atualizada

   6 Vinde! Adoremos

   prostrados e nos ajoelhemos

   perante o SENHOR,

   o nosso Criador.

   7 Porque Ele é o nosso Deus,

   nós somos o povo do seu pastoreio

   e ovelhas conduzidas por sua mão.

   Tomara que escuteis hoje a sua voz:

   8 "Não endureçais o vosso coração,

   como em Meribá,

   e ainda como aquele dia em Massá,

   no deserto,

   9 quando vossos pais

   me desafiaram

   e me puseram à prova,

   embora tivessem visto

   meus grandes feitos!

   10 Durante quarenta anos

   permaneci irado

   contra aquela geração

   e declarei: ‘Este é um povo

   de coração ingrato,

   que não reconhece

   meus caminhos’.

   11 Por esse motivo jurei em minha revolta:

   ‘Essas pessoas jamais entrarão

   no lugar do meu repouso!’"