Revelation 20:11-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them. 12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. 13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. 14 And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death. 15 And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

2. NIV New International Version

   11 Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. 12 And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books. 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done. 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death. 15 Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.

3. ESV English Standard Version

   11 Then I saw a great white throne and him who was seated on it. From his presence *See Ps. 102:26earth and sky fled away, and *ch. 12:8;Dan. 2:35no place was found for them. 12 And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and *Dan. 7:10books were opened. Then another book was opened, which is *See ch. 3:5the book of life. And *Rom. 14:10;2 Cor. 5:10;See ch. 11:18the dead were judged by what was written in the books, *See Matt. 16:27according to what they had done. 13 And the sea gave up the dead who were in it, *ch. 6:8Death and Hades gave up the dead who were in them, and they were judged, each one of them, *[See ver. 12above]according to what they had done. 14 Then *[See ver. 13above] Death and Hades *[ch. 21:4;Luke 20:36;1 Cor. 15:26] were thrown into the lake of fire. This is *ver. 6the second death, the lake of fire. 15 And if anyone’s name was not found written in the book of life, *Matt. 13:42,50he was thrown into the lake of fire.

4. NLT New Living Translation

   11 And I saw a great white throne and the one sitting on it. The earth and sky fled from his presence, but they found no place to hide. 12 I saw the dead, both great and small, standing before God’s throne. And the books were opened, including the Book of Life. And the dead were judged according to what they had done, as recorded in the books. 13 The sea gave up its dead, and death and the grave*20:13 Greek and Hades; also in 20:14. gave up their dead. And all were judged according to their deeds. 14 Then death and the grave were thrown into the lake of fire. This lake of fire is the second death. 15 And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 Then I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face *2 Pet. 3:7; Rev. 21:1the earth and the heaven fled away. *Dan. 2:35; Rev. 12:8And there was found no place for them. 12 And I saw the dead, *Rev. 19:5small and great, standing before God, *Dan. 7:10and books were opened. And another *Ps. 69:28; Dan. 12:1; Phil. 4:3; Rev. 3:5book was opened, which is theBook of Life. And the dead were judged *Jer. 17:10; Matt. 16:27; Rom. 2:6; Rev. 2:23; 20:12according to their works, by the things which were written in the books. 13 The sea gave up the dead who were in it, *1 Cor. 15:26; Rev. 1:18; 6:8; 21:4and Death and Hades delivered up the dead who were in them. *Matt. 16:27; Rev. 2:23; 20:12And they were judged, each one according to his works. 14 Then *1 Cor. 15:26; Rev. 1:18; 6:8; 21:4Death and Hades were cast into the lake of fire. *Rev. 21:8This is the second death. 15 And anyone not found written in the Book of Life *Rev. 19:20was cast into the lake of fire.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 Then I saw a great white throne and one seated on it. Earth and heaven fled from his presence, and no place was found for them.  * 20:11 Is 51:6; Mt 24:35; 2Pt 3:10; Rv 18:2112 I also saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened.  * 20:12 Dn 7:10 Another book was opened, which is the book of life,  * 20:12 Is 4:3; 34:16; Dn 12:1; Rv 3:5; 13:8; 17:8; 20:15; 21:27 and the dead were judged according to their works  * 20:12 Ps 62:12; Jr 17:10; Rm 2:6; 1Pt 1:17 by what was written in the books. 13 Then the sea gave up the dead that were in it, and death and Hades  * 20:13 Rv 1:18; 6:8 gave up the dead that were in them; each one was judged according to their works. 14 Death and Hades were thrown into the lake of fire.  * 20:14 Is 25:7–8; 1Co 15:26 This is the second death, the lake of fire. 15 And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 And I saw a great white throne, and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away, and there was no place found for them. 12 And I saw the dead, great and small, standing in the presence of the throne, and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged by those things which were written in the books, according to their works. 13 And the sea gave up the dead that were in it, and death and hell gave up their dead that were in them; and they were judged every one according to their works. 14 And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death. 15 And whosoever was not found written in the book of life, was cast into the pool of fire.

8. MSG The Message

   11-15 I saw a Great White Throne and the One Enthroned. Nothing could stand before or against the Presence, nothing in Heaven, nothing on earth. And then I saw all the dead, great and small, standing there—before the Throne! And books were opened. Then another book was opened: the Book of Life. The dead were judged by what was written in the books, by the way they had lived. Sea released its dead, Death and Hell turned in their dead. Each man and woman was judged by the way he or she had lived. Then Death and Hell were hurled into Lake Fire. This is the second death—Lake Fire. Anyone whose name was not found inscribed in the Book of Life was hurled into Lake Fire.