Daniel 9:24-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.*9.24 finish: or, restrain*9.24 make an…: or, seal up*9.24 prophecy: Heb. prophet 25 Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.*9.25 be built…: Heb. return and be built*9.25 wall: or, breach, or, ditch*9.25 troublous: Heb. strait of 26 And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.*9.26 but…: or, and shall have nothing*9.26 desolations…: or, it shall be cut off by desolations 27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.*9.27 the covenant: or, a covenant*9.27 for the…: or, with the abominable armies*9.27 the desolate: or, the desolator

2. NIV New International Version

   24 "Seventy ‘sevens’*9:24 Or ‘weeks’; also in verses 25 and 26 are decreed for your people and your holy city to finish*9:24 Or restrain transgression, to put an end to sin, to atone for wickedness, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the Most Holy Place.*9:24 Or the most holy One

   25 "Know and understand this: From the time the word goes out to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One,*9:25 Or an anointed one; also in verse 26 the ruler, comes, there will be seven ‘sevens,’ and sixty-two ‘sevens.’ It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of trouble. 26 After the sixty-two ‘sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing.*9:26 Or death and will have no one; or death, but not for himself The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed. 27 He will confirm a covenant with many for one ‘seven.’*9:27 Or ‘week’ In the middle of the ‘seven’*9:27 Or ‘week’ he will put an end to sacrifice and offering. And at the temple*9:27 Septuagint and Theodotion; Hebrew wing he will set up an abomination that causes desolation, until the end that is decreed is poured out on him.*9:27 Or it"*9:27 Or And one who causes desolation will come upon the wing of the abominable temple, until the end that is decreed is poured out on the desolated city

3. ESV English Standard Version

   24 *[Ezek. 4:6] "Seventy weeks*9:24 Or sevens; also twice in verse 25 and once in verse 26 are decreed about your people and *Neh. 11:1your holy city, to finish *ch. 8:13the transgression, to put an end to sin, *[Ps. 78:38;Heb. 2:17]; See Jer. 31:34and to atone for iniquity, *Rom. 3:25,26;See Jer. 23:5,6to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and *[Ps. 45:7;Isa. 61:1;Acts 4:26,27]to anoint a most holy place.*9:24 Or thing, or one25 *[ver. 23] Know therefore and understand that *[2 Chr. 36:23;Ezra 1:3;4:24;6:15;Neh. 6:15] from the going out of the word to restore and *[Ps. 51:18] build Jerusalem to the coming of an *John 1:41anointed one, a *Isa. 55:4prince, there shall be seven weeks. And for sixty-two weeks it shall be built again*9:25 Or there shall be seven weeks and sixty-two weeks. It shall be built again with squares and moat, *See Neh. 4:7,8,16-18but in a troubled time. 26 And after the sixty-two weeks, an anointed one shall *Isa. 53:8;[Mark 9:12;Luke 24:26] be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come *[Matt. 24:2;Mark 13:2;Luke 19:43,44] shall destroy the city and the sanctuary. *Nah. 1:8;[ch. 11:10, 22, 26, 40] Its*9:26 Or His end shall come with a flood, *Matt. 24:6,14and to the end there shall be war. *ver. 18;See ver. 27Desolations are decreed. 27 And he shall make a strong covenant with many for one week,*9:27 Or seven; twice in this verse and for half of the week he shall put an end to sacrifice and offering. *Matt. 24:15;Mark 13:14;[Luke 21:20] And on the wing of abominations shall come one who makes desolate, until *Isa. 10:23the decreed end is poured out on the desolator."

4. NLT New Living Translation

   24 "A period of seventy sets of seven*9:24a Hebrew seventy sevens. has been decreed for your people and your holy city to finish their rebellion, to put an end to their sin, to atone for their guilt, to bring in everlasting righteousness, to confirm the prophetic vision, and to anoint the Most Holy Place.*9:24b Or the Most Holy One.25 Now listen and understand! Seven sets of seven plus sixty-two sets of seven*9:25a Hebrew Seven sevens plus sixty-two sevens. will pass from the time the command is given to rebuild Jerusalem until a ruler—the Anointed One*9:25b Or an anointed one; similarly in 9:26. Hebrew reads a messiah.—comes. Jerusalem will be rebuilt with streets and strong defenses,*9:25c Or and a moat, or and trenches. despite the perilous times.

   26 "After this period of sixty-two sets of seven,*9:26 Hebrew After sixty-two sevens. the Anointed One will be killed, appearing to have accomplished nothing, and a ruler will arise whose armies will destroy the city and the Temple. The end will come with a flood, and war and its miseries are decreed from that time to the very end. 27 The ruler will make a treaty with the people for a period of one set of seven,*9:27a Hebrew for one seven. but after half this time, he will put an end to the sacrifices and offerings. And as a climax to all his terrible deeds,*9:27b Hebrew And on the wing; the meaning of the Hebrew is uncertain. he will set up a sacrilegious object that causes desecration,*9:27c Hebrew an abomination of desolation. until the fate decreed for this defiler is finally poured out on him."

5. NKJV Nova Versão King James

   24 "Seventy weeks are determined

   For your people and for your holy city,

   To finish the transgression,

   To make an end of sins,

   *2 Chr. 29:24; (Is. 53:10); Acts 10:43; (Rom. 5:10); Heb. 9:12, 14To make reconciliation for iniquity,

   *Rev. 14:6To bring in everlasting righteousness,

   To seal up vision and prophecy,

   *Ps. 45:7And to anoint the Most Holy.

   25 "Know therefore and understand,

   That from the going forth of the command

   To restore and build Jerusalem

   Until *Luke 2:1, 2; John 1:41; 4:25Messiah *Is. 55:4the Prince,

   Thereshallbe seven weeks and sixty-two weeks;

   The street shall be built again, and the wall,

   Even in troublesome times.

   26 "And after the sixty-two weeks

   *(Is. 53:8); Matt. 27:50; Mark 9:12; 15:37; (Luke 23:46; 24:26); John 19:30; Acts 8:32Messiah shall be cut off, *(1 Pet. 2:21)but not for Himself;

   And *Matt. 22:7the people of the prince who is to come

   *Matt. 24:2; Mark 13:2; Luke 19:43, 44Shall destroy the city and the sanctuary.

   The end of it shallbe with a flood,

   And till the end of the war desolations are determined.

   27 Then he shall confirm *Is. 42:6a covenant with *(Matt. 26:28)many for one week;

   But in the middle of the week

   He shall bring an end to sacrifice and offering.

   And on the wing of abominations shall be one who makes desolate,

   *Dan. 11:36Even until the consummation, which is determined,

   Is poured out on the desolate."

6. CSB Christian Standard Bible

   24 Seventy weeks are decreed  * 9:24 Lv 25:8; Nm 14:34; Ezk 4:5–6

   about your people and your holy city —

   to bring the rebellion to an end,

   to put a stop to sin,

   to atone for iniquity,

   to bring in everlasting righteousness,  * 9:24 Is 51:6,8; 56:1; Jr 23:5–6; Rm 3:21–22

   to seal up vision and prophecy,

   and to anoint the most holy place.

   25 Know and understand this:

   From the issuing of the decree

   to restore and rebuild Jerusalem  * 9:25 Ezr 4:24; 6:1–15; Neh 2:1–8; 3:1

   until an Anointed One,  * 9:25 Mt 1:17; Jn 1:41; 4:25 the ruler,  * 9:25 Or until an anointed one, a prince

   will be seven weeks and sixty-two weeks.

   It will be rebuilt with a plaza and a moat,

   but in difficult times.

   26 After those sixty-two weeks

   the Anointed One will be cut off  * 9:26 Is 53:8; Mk 9:12; Lk 24:26

   and will have nothing.

   The people of the coming ruler

   will destroy the city  * 9:26 Mt 24:2; Mk 13:2; Lk 19:43–44 and the sanctuary.  * 9:26 MT; Theod, some mss read The city and the sanctuary will be destroyed when the ruler comes.

   The  * 9:26 Lit Its, or His end will come with a flood,  * 9:26 Nah 1:8

   and until the end there will be  * 9:26 Or end of a  war;

   desolations are decreed.

   27 He will make a firm covenant  * 9:27 Or will enforce a covenant

   with many for one week,

   but in the middle of the week

   he will put a stop to sacrifice and offering.

   And the abomination of desolation  * 9:27 Dn 11:31; Mt 24:15; Mk 13:14; Lk 21:20

   will be on a wing  * 9:27 Is 7:7–8; Mt 4:5 of the temple  * 9:27 LXX; MT reads of abominations,* 9:27 Or And the desolator will be on the wing of abominations, or And the desolator will come on the wings of monsters (or of horror); Hb obscure

   until the decreed destruction  * 9:27 Is 10:23; 28:22

   is poured out on the desolator."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 Seventy weeks are shortened upon thy people, and upon thy holy city, that transgression may be finished, and sin may have an end, and iniquity may be abolished; and everlasting justice may be brought; and vision and prophecy may be fulfilled; and the saint of saints may be anointed. 25 Know thou therefore, and take notice: that from the going forth of the word, to build up Jerusalem again, unto Christ the prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks: and the street shall be built again, and the walls in straitness of times. 26 And after sixty-two weeks Christ shall be slain: and the people that shall deny him shall not be his. And a people with their leader that shall come, shall destroy the city and the sanctuary: and the end thereof shall be waste, and after the end of the war the appointed desolation. 27 And he shall confirm the covenant with many, in one week: and in the half of the week the victim and the sacrifice shall fall: and there shall be in the temple the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end.

8. MSG The Message

   24 "‘Seventy sevens are set for your people and for your holy city to throttle rebellion, stop sin, wipe out crime, set things right forever, confirm what the prophet saw, and anoint The Holy of Holies.

   25,26 "‘Here is what you must understand: From the time the word goes out to rebuild Jerusalem until the coming of the Anointed Leader, there will be seven sevens. The rebuilding will take sixty-two sevens, including building streets and digging a moat. Those will be rough times. After the sixty-two sevens, the Anointed Leader will be killed—the end of him. The city and Sanctuary will be laid in ruins by the army of the newly arriving leader. The end will come in a rush, like a flood. War will rage right up to the end, desolation the order of the day.

   27 "‘Then for one seven, he will forge many and strong alliances, but halfway through the seven he will banish worship and prayers. At the place of worship, a desecrating obscenity will be set up and remain until finally the desecrator himself is decisively destroyed.’"