Jeremiah 31:15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.

2. NIV New International Version

   15 This is what the Lord says:

   "A voice is heard in Ramah,

   mourning and great weeping,

   Rachel weeping for her children

   and refusing to be comforted,

   because they are no more."

3. ESV English Standard Version

   15 Thus says the Lord:

   *Cited Matt. 2:18"A voice is heard in *Josh. 18:25Ramah,

   lamentation and bitter weeping.

   *[Gen. 35:19,20;48:7;1 Sam. 10:2] Rachel is weeping for her children;

   she refuses to be comforted for her children,

   *ch. 10:20because they are no more."

4. NLT New Living Translation

   15 This is what the Lord says:

   "A cry is heard in Ramah—

   deep anguish and bitter weeping.

   Rachel weeps for her children,

   refusing to be comforted—

   for her children are gone."

5. NKJV Nova Versão King James

   15 Thus says the Lord:

   *Matt. 2:17, 18"A voice was heard in *Josh. 18:25; Judg. 4:5; Is. 10:29; Jer. 40:1Ramah,

   Lamentation and bitter *Gen. 37:35weeping,

   Rachel weeping for her children,

   Refusing to be comforted for her children,

   Because *Jer. 10:20they are no more."

6. CSB Christian Standard Bible

   15 This is what the Lord says:

   A voice was heard in Ramah,  * 31:15 Jos 18:25; Jdg 4:5; 1Sm 1:19; 19:18; Jr 40:1

   a lament with bitter weeping —

   Rachel weeping for her children,

   refusing to be comforted for her children

   because they are no more.  * 31:15 Mt 2:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Thus saith the Lord: A voice was heard on high of lamentation, of mourning, and weeping, of Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted for them, because they are not.

8. MSG The Message

   15-17 Again, God’s Message:

   "Listen to this! Laments coming out of Ramah,

   wild and bitter weeping.

   It’s Rachel weeping for her children,

   Rachel refusing all solace.

   Her children are gone,

   gone—long gone into exile."

   But God says, "Stop your incessant weeping,

   hold back your tears.

   Collect wages from your grief work." God’s Decree.

   "They’ll be coming back home!

   There’s hope for your children." God’s Decree.