Luke 9:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. 2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick. 3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. 4 And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart. 5 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them. 6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

2. NIV New International Version

   1 When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases, 2 and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. 3 He told them: "Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt.4 Whatever house you enter, stay there until you leave that town.5 If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them."6 So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.

3. ESV English Standard Version

   1 *Matt. 10:1;Mark 3:13-15;6:7And he called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to cure diseases, 2 *Matt. 10:5,7,8;[ver. 11;ch. 10:1,9] and he sent them out to *ver. 11, 60;See ch. 4:43proclaim the kingdom of God and to heal. 3 *For ver. 3-5, see Matt. 10:9-14;Mark 6:8-11;[ch. 10:4-11; 22:35] And he said to them, "Take nothing for your journey, *[Mark 6:8]no staff, nor bag, nor bread, nor money; and do not have two tunics.*9:3 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skin4 And whatever house you enter, stay there, and from there depart.5 And wherever they do not receive you, when you leave that town *Acts 13:51;[Neh. 5:13;Acts 18:6] shake off the dust from your feet *See Mark 1:44as a testimony *James 5:3against them."6 *Mark 6:12And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

4. NLT New Living Translation

   1 One day Jesus called together his twelve disciples*9:1 Greek the Twelve; other manuscripts read the twelve apostles. and gave them power and authority to cast out all demons and to heal all diseases. 2 Then he sent them out to tell everyone about the Kingdom of God and to heal the sick. 3 "Take nothing for your journey," he instructed them. "Don’t take a walking stick, a traveler’s bag, food, money,*9:3 Or silver coins.or even a change of clothes.4 Wherever you go, stay in the same house until you leave town.5 And if a town refuses to welcome you, shake its dust from your feet as you leave to show that you have abandoned those people to their fate."

   6 So they began their circuit of the villages, preaching the Good News and healing the sick.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Then *Matt. 10:1, 2; Mark 3:13; 6:7He called His twelve disciples together and *Mark 16:17, 18; (John 14:12)gave them power and authority over all demons, and to cure diseases. 2 *Matt. 10:7, 8; Mark 6:12; Luke 10:1, 9He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick. 3 *Matt. 10:9–15; Mark 6:8–11; Luke 10:4–12; 22:35And He said to them, "Take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece.

   4 *Matt. 10:11; Mark 6:10"Whatever house you enter, stay there, and from there depart.5 *Matt. 10:14And whoever will not receive you, when you go out of that city, *Luke 10:11; Acts 13:51shake off the very dust from your feet as a testimony against them."

   6 *Mark 6:12; Luke 8:1So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Summoning the Twelve,  * 9:1 Lk 6:12–16 he gave them power and authority over all the demons and to heal diseases.  * 9:1 Mt 10:1; Mk 3:13–15; 6:72 Then he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.  * 9:2 Mt 10:5,7–8; Lk 4:43; 9:11,60; 10:1,9

   3 "Take nothing for the road,"* 9:3–5 Mt 10:9–15; Mk 6:8–11; Lk 10:4–12; 22:35 he told them, "no staff,* 9:3 Mk 6:8no traveling bag, no bread, no money; and don’t take an extra shirt.4 Whatever house you enter, stay there and leave from there.5 If they do not welcome you, when you leave that town, shake off the dust from your feet as a testimony against them."* 9:5 Neh 5:13; Ac 13:51; 18:66 So they went out and traveled from village to village, proclaiming the good news and healing everywhere.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. 2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick. 3 And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats. 4 And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence. 5 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them. 6 And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

8. MSG The Message

   1-5 Jesus now called the Twelve and gave them authority and power to deal with all the demons and cure diseases. He commissioned them to preach the news of God’s kingdom and heal the sick. He said, "Don’t load yourselves up with equipment. Keep it simple; you are the equipment. And no luxury inns—get a modest place and be content there until you leave. If you’re not welcomed, leave town. Don’t make a scene. Shrug your shoulders and move on."

   6 Commissioned, they left. They traveled from town to town telling the latest news of God, the Message, and curing people everywhere they went.