Matthew 1:20-25

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. 21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. 22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, 23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: 25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

2. NIV New International Version

   20 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit. 21 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus,*1:21 Jesus is the Greek form of Joshua, which means the Lord saves. because he will save his people from their sins."

   22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet: 23 "The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel"*1:23 Isaiah 7:14 (which means "God with us").

   24 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife. 25 But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

3. ESV English Standard Version

   20 But as he considered these things, behold, *ch. 2:13,19;[ch. 2:12,22]an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. 21 She will bear a son, and *ver. 25;Luke 1:31;2:21you shall call his name Jesus, *Luke 2:11;Acts 4:12;5:31;13:23,38;[Acts 3:26]for he will save his people from their sins." 22 *ch. 21:4;26:56;John 19:36All this took place *ch. 2:15,23;4:14;Mark 14:49to fulfill what the Lord had spoken by the prophet:

   23 *Cited from Isa. 7:14"Behold, the virgin shall conceive and bear a son,

   and they shall call his name *Isa. 8:8,10Immanuel"

   (which means, God *See ch. 28:20with us). 24 When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife, 25 but knew her not until she had given birth to a son. And *ver. 21he called his name Jesus.

4. NLT New Living Translation

   20 As he considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream. "Joseph, son of David," the angel said, "do not be afraid to take Mary as your wife. For the child within her was conceived by the Holy Spirit. 21 And she will have a son, and you are to name him Jesus,*1:21 Jesus means "The Lord saves." for he will save his people from their sins."

   22 All of this occurred to fulfill the Lord’s message through his prophet:

   23 "Look! The virgin will conceive a child!

   She will give birth to a son,

   and they will call him Immanuel,*1:23 Isa 7:14; 8:8, 10 (Greek version).

   which means ‘God is with us.’"

   24 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord commanded and took Mary as his wife. 25 But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.

5. NKJV Nova Versão King James

   20 But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, *Luke 1:35for that which is conceived in her is of the Holy Spirit. 21 *(Is. 7:14; 9:6, 7); Luke 1:31; 2:21And she will bring forth a Son, and you shall call His name Jesus, *Luke 2:11; John 1:29; (Acts 4:12; 5:31; 13:23, 38; Rom. 5:18, 19; Col. 1:20–23)for He will save His people from their sins."

   22 So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying: 23 *Is. 7:14"Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel," which is translated, "God with us."

   24 Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife, 25 and did not know her till she had brought forth *Ex. 13:2; Luke 2:7, 21her firstborn Son. And he called His name Jesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   20 But after he had considered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, don’t be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is from the Holy Spirit.  * 1:20 2Ch 1:1; Mt 13:49; 27:19; Jn 6:20; Rm 1:321 She will give birth to a son, and you are to name him Jesus,  * 1:21 Lk 1:31; 2:21; Jn 10:25; 1Jn 2:12 because he will save his people from their sins."  * 1:21 Lk 2:11; Jn 1:29; Ac 4:12; 5:31; 13:23,38–39

   22 Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:

   23 See, the virgin will become pregnant

   and give birth to a son,

   and they will name him Immanuel,  * 1:23 Is 7:14

   which is translated "God is with us."  * 1:22–23 Is 7:14; Mt 21:1–4; Lk 24:44; Rm 1:2–4

   24 When Joseph woke up, he did as the Lord’s angel had commanded him. He married her  * 1:24 Mt 1:6; 13:49; Lk 1:1; 19:32; Jd 525 but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son.  * 1:25 Other mss read to her firstborn son And he named him Jesus.  * 1:25 Gn 4:1,17; Ex 13:2; Jdg 11:39; 1Sm 1:19; Lk 2:7,21

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 But while he thought on these things, behold the angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost. 21 And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name JESUS. For he shall save his people from their sins. 22 Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: 23 Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. 24 And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife. 25 And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

8. MSG The Message

   20-23 While he was trying to figure a way out, he had a dream. God’s angel spoke in the dream: "Joseph, son of David, don’t hesitate to get married. Mary’s pregnancy is Spirit-conceived. God’s Holy Spirit has made her pregnant. She will bring a son to birth, and when she does, you, Joseph, will name him Jesus—‘God saves’—because he will save his people from their sins." This would bring the prophet’s embryonic revelation to full term:

   Watch for this—a virgin will get pregnant and bear a son;

   They will name him Immanuel (Hebrew for "God is with us").

   24,25 Then Joseph woke up. He did exactly what God’s angel commanded in the dream: He married Mary. But he did not consummate the marriage until she had the baby. He named the baby Jesus.