Matthew 21:18-22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 Now in the morning as he returned into the city, he hungered. 19 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away. 20 And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away! 21 Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. 22 And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.

2. NIV New International Version

   18 Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry. 19 Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it, "May you never bear fruit again!" Immediately the tree withered.

   20 When the disciples saw this, they were amazed. "How did the fig tree wither so quickly?" they asked.

   21 Jesus replied, "Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, not only can you do what was done to the fig tree, but also you can say to this mountain, ‘Go, throw yourself into the sea,’ and it will be done.22 If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer."

3. ESV English Standard Version

   18 *For ver. 18-22, see Mark 11:12-14,20-24In the morning, as he was returning to the city, *ch. 4:2he became hungry. 19 *[Luke 13:6-9]And seeing a fig tree by the wayside, he went to it and found nothing on it but only leaves. And he said to it, "May no fruit ever come from you again!" And the fig tree withered at once.

   20 When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree wither at once?" 21 And Jesus answered them, *ch. 17:20"Truly, I say to you, *[John 14:12] if you have faith and *Acts 10:20;Rom. 4:20;14:23;James 1:6do not doubt, you will not only do what has been done to the fig tree, but even if you say to this mountain, *[Ps. 46:2;1 Cor. 13:2;Rev. 8:8]‘Be taken up and thrown into the sea,’ it will happen.22 And *[See ver. 21above] whatever you ask in prayer, you will receive, *See ch. 7:7if you have faith."

4. NLT New Living Translation

   18 In the morning, as Jesus was returning to Jerusalem, he was hungry, 19 and he noticed a fig tree beside the road. He went over to see if there were any figs, but there were only leaves. Then he said to it, "May you never bear fruit again!" And immediately the fig tree withered up.

   20 The disciples were amazed when they saw this and asked, "How did the fig tree wither so quickly?"

   21 Then Jesus told them, "I tell you the truth, if you have faith and don’t doubt, you can do things like this and much more. You can even say to this mountain, ‘May you be lifted up and thrown into the sea,’ and it will happen.22 You can pray for anything, and if you have faith, you will receive it."

5. NKJV Nova Versão King James

   18 *Mark 11:12–14, 20–24Now in the morning, as He returned to the city, He was hungry. 19 *Mark 11:13And seeing a fig tree by the road, He came to it and found nothing on it but leaves, and said to it, "Let no fruit grow on you ever again." Immediately the fig tree withered away.

   20 *Mark 11:20And when the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree wither away so soon?"

   21 So Jesus answered and said to them, "Assuredly, I say to you, *Matt. 17:20if you have faith and *James 1:6do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, *1 Cor. 13:2but also if you say to this mountain, ‘Be removed and be cast into the sea,’ it will be done.22 And *Matt. 7:7–11; Mark 11:24; Luke 11:9; (John 15:7; James 5:16; 1 John 3:22; 5:14)whatever things you ask in prayer, believing, you will receive."

6. CSB Christian Standard Bible

   18 Early in the morning,  * 21:18–22 Mk 11:12–14,20–24 as he was returning to the city, he was hungry. 19 Seeing a lone fig tree by the road, he went up to it and found nothing on it except leaves. And he said to it, "May no fruit ever come from you again! " At once the fig tree withered.

   20 When the disciples saw it, they were amazed and said, "How did the fig tree wither so quickly? "

   21 Jesus answered them, "Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you tell this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will be done.* 21:21 Mt 17:20; Lk 17:6; 1Co 13:2; Jms 1:622 And if you believe, you will receive* 21:22 Mt 7:7–8; Jn 11:22whatever you ask for in prayer."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And in the morning, returning into the city, he was hungry. 19 And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it, and found nothing on it but leaves only, and he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away. 20 And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away? 21 And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith, and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done. 22 And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.

8. MSG The Message

   18-20 Early the next morning Jesus was returning to the city. He was hungry. Seeing a lone fig tree alongside the road, he approached it anticipating a breakfast of figs. When he got to the tree, there was nothing but fig leaves. He said, "No more figs from this tree—ever!" The fig tree withered on the spot, a dry stick. The disciples saw it happen. They rubbed their eyes, saying, "Did we really see this? A leafy tree one minute, a dry stick the next?"

   21,22 But Jesus was matter-of-fact: "Yes—and if you embrace this kingdom life and don’t doubt God, you’ll not only do minor feats like I did to the fig tree, but also triumph over huge obstacles. This mountain, for instance, you’ll tell, ‘Go jump in the lake,’ and it will jump. Absolutely everything, ranging from small to large, as you make it a part of your believing prayer, gets included as you lay hold of God."