Psalm 1:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.*1.1 ungodly: or, wicked

   2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.

   3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.*1.3 wither: Heb. fade

   4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.

   5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

   6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

2. NIV New International Version

   1 Blessed is the one

   who does not walk in step with the wicked

   or stand in the way that sinners take

   or sit in the company of mockers,

   2 but whose delight is in the law of the Lord,

   and who meditates on his law day and night.

   3 That person is like a tree planted by streams of water,

   which yields its fruit in season

   and whose leaf does not wither—

   whatever they do prospers.

   4 Not so the wicked!

   They are like chaff

   that the wind blows away.

   5 Therefore the wicked will not stand in the judgment,

   nor sinners in the assembly of the righteous.

   6 For the Lord watches over the way of the righteous,

   but the way of the wicked leads to destruction.

3. ESV English Standard Version

   1 Blessed is the man*1:1 The singular Hebrew word for man (ish) is used here to portray a representative example of a godly person; see Preface

   who *Prov. 4:14,15walks not in *Job 21:16the counsel of the wicked,

   nor stands in *Prov. 1:10the way of sinners,

   nor *Ps. 26:4;Jer. 15:17sits in *[Ps. 107:32] the seat of *Prov. 1:22;3:34;19:29;21:24;29:8;[Isa. 28:14]scoffers;

   2 but his *Ps. 112:1;119:35,47,92delight is in the law*1:2 Or instruction of the Lord,

   and on his *Ps. 119:1,97;Josh. 1:8law he meditates day and night.

   3 He is like *Jer. 17:8;Ezek. 19:10;[Num. 24:6;Job 29:19] a tree

   planted by *Ps. 46:4streams of water

   that yields its fruit in its season,

   and its *Ezek. 47:12;[Isa. 34:4] leaf does not wither.

   *Gen. 39:3,23;[Ps. 128:2;Isa. 3:10]In all that he does, he prospers.

   4 The wicked are not so,

   but are like *See Job 21:18chaff that the wind drives away.

   5 Therefore the wicked *Ps. 5:5;76:7;Nah. 1:6;Luke 21:36;Eph. 6:13will not stand in the judgment,

   nor sinners in *[Ezek. 13:9]the congregation of the righteous;

   6 for the Lord*Ps. 31:7;37:18;144:3;Nah. 1:7;[John 10:14;2 Tim. 2:19] knows *Ps. 37:5the way of the righteous,

   but the way of the wicked will perish.

4. NLT New Living Translation

   1 Oh, the joys of those who do not

   follow the advice of the wicked,

   or stand around with sinners,

   or join in with mockers.

   2 But they delight in the law of the Lord,

   meditating on it day and night.

   3 They are like trees planted along the riverbank,

   bearing fruit each season.

   Their leaves never wither,

   and they prosper in all they do.

   4 But not the wicked!

   They are like worthless chaff, scattered by the wind.

   5 They will be condemned at the time of judgment.

   Sinners will have no place among the godly.

   6 For the Lord watches over the path of the godly,

   but the path of the wicked leads to destruction.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Blessed *Prov. 4:14is the man

   Who walks not in the counsel of the ungodly,

   Nor stands in the path of sinners,

   *Ps. 26:4, 5; Jer. 15:17Nor sits in the seat of the scornful;

   2 But *Ps. 119:14, 16, 35his delight is in the law of the Lord,

   *(Josh. 1:8)And in His law he meditates day and night.

   3 He shall be like a tree

   *(Ps. 92:12–14); Jer. 17:8; Ezek. 19:10Planted by the rivers of water,

   That brings forth its fruit in its season,

   Whose leaf also shall not wither;

   And whatever he does shall *Gen. 39:2, 3, 23; Ps. 128:2prosper.

   4 The ungodly are not so,

   But are*Job 21:18; Ps. 35:5; Is. 17:13like the chaff which the wind drives away.

   5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment,

   Nor sinners in the congregation of the righteous.

   6 For *Ps. 37:18; (Nah. 1:7; John 10:14; 2 Tim. 2:19)the Lord knows the way of the righteous,

   But the way of the ungodly shall perish.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 How happy is the one who does not

   walk in the advice of the wicked

   or stand in the pathway with sinners

   or sit in the company of mockers!  * 1:1 Ps 26:4–5; Pr 4:14–15

   2 Instead, his delight is in the Lord’s instruction,

   and he meditates on it day and night.  * 1:2 Jos 1:8; Ps 40:8; 119:14–16

   3 He is like a tree planted beside flowing streams  * 1:3 Or beside irrigation channels

   that bears its fruit in its season,  * 1:3 Rv 22:2

   and its leaf does not wither.  * 1:3 Ps 92:12–14; Jr 17:8

   Whatever he does prospers.  * 1:3 Dt 5:33

   4 The wicked are not like this;

   instead, they are like chaff that the wind blows away.  * 1:4 Jb 21:18; Ps 35:5; Hs 13:3

   5 Therefore the wicked will not stand up in the judgment,  * 1:5 Ps 5:5; 9:16; 76:7; Jr 25:31

   nor sinners in the assembly of the righteous.

   6 For the Lord watches over the way of the righteous,  * 1:6 Jb 34:21; Ps 37:18; Nah 1:7; Jn 10:14; 2Tm 2:19

   but the way of the wicked leads to ruin.  * 1:6 Pr 21:12; Jn 3:16

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence.

   2 But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

   3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.

   4 Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.

   5 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.

   6 For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.

8. MSG The Message

   1 How well God must like you—

   you don’t walk in the ruts of those blind-as-bats,

   you don’t stand with the good-for-nothings,

   you don’t take your seat among the know-it-alls.

   2,3 Instead you thrill to God’s Word,

   you chew on Scripture day and night.

   You’re a tree replanted in Eden,

   bearing fresh fruit every month,

   Never dropping a leaf,

   always in blossom.

   4,5 You’re not at all like the wicked,

   who are mere windblown dust—

   Without defense in court,

   unfit company for innocent people.

   6 God charts the road you take.

   The road they take leads to nowhere.