Psalm 100:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.*100.1 praise: or, thanksgiving*100.1 all…: Heb. all the earth

   2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

   3 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.*100.3 and not…: or, and his we are

   4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

   5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.*100.5 to all…: Heb. to generation and generation

2. NIV New International Version

   1 Shout for joy to the Lord, all the earth.

   2 Worship the Lord with gladness;

   come before him with joyful songs.

   3 Know that the Lord is God.

   It is he who made us, and we are his*100:3 Or and not we ourselves;

   we are his people, the sheep of his pasture.

   4 Enter his gates with thanksgiving

   and his courts with praise;

   give thanks to him and praise his name.

   5 For the Lord is good and his love endures forever;

   his faithfulness continues through all generations.

3. ESV English Standard Version

   1 *See Ps. 66:1Make a joyful noise to the Lord, all the earth!

   2 *[Ps. 2:11] Serve the Lord with gladness!

   *[Ps. 95:2]Come into his presence with singing!

   3 Know that *1 Kgs. 18:39the Lord, he is God!

   It is he who *See Ps. 95:6;Job 10:3,8made us, and *Isa. 43:1we are his;*100:3 Or and not we ourselves

   we are his *Ezek. 34:30people, and *See Ps. 74:1the sheep of his pasture.

   4 *[Ps. 66:13] Enter his gates with thanksgiving,

   and his *Ps. 96:8courts with praise!

   Give thanks to him; *Ps. 96:2bless his name!

   5 *Ps. 25:8;106:1;119:68;2 Chr. 5:13;Ezra 3:11;Jer. 33:11;Nah. 1:7For the Lord is good;

   his steadfast love endures forever,

   and his *See Ps. 36:5faithfulness to all generations.

4. NLT New Living Translation

   1 Shout with joy to the Lord, all the earth!

   2 Worship the Lord with gladness.

   Come before him, singing with joy.

   3 Acknowledge that the Lord is God!

   He made us, and we are his.*100:3 As in an alternate reading in the Masoretic Text; the other alternate and some ancient versions read and not we ourselves.

   We are his people, the sheep of his pasture.

   4 Enter his gates with thanksgiving;

   go into his courts with praise.

   Give thanks to him and praise his name.

   5 For the Lord is good.

   His unfailing love continues forever,

   and his faithfulness continues to each generation.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Make *Ps. 95:1a joyful shout to the Lord, all you lands!

   2 Serve the Lord with gladness;

   Come before His presence with singing.

   3 Know that the Lord, He is God;

   *Job 10:3, 8; Ps. 119:73; 139:13, 14; (Eph. 2:10)Itis He who has made us, and not we ourselves;

   *Ps. 95:7; (Is. 40:11); Ezek. 34:30, 31Weare His people and the sheep of His pasture.

   4 *Ps. 66:13; 116:17–19Enter into His gates with thanksgiving,

   And into His courts with praise.

   Be thankful to Him, and bless His name.

   5 For the Lordis good;

   *Ps. 136:1His mercy is everlasting,

   And His truth endures to all generations.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Let the whole earth shout triumphantly to the Lord!  * 100:1 Ps 66:1; 98:4

   2 Serve the Lord with gladness;

   come before him with joyful songs.  * 100:1–2 Ps 95:1–2; 98:4–6

   3 Acknowledge that the Lord is God.

   He made us, and we are his  * 100:3 Alt Hb tradition, some Hb mss, LXX, Syr, Vg read and not we ourselves,* 100:3 Dt 32:6; Ps 95:6—

   his people, the sheep of his pasture.  * 100:3 Ps 79:13; 95:7

   4 Enter his gates with thanksgiving  * 100:4–5 Ps 119:90; 136:1; Lm 3:22–23

   and his courts with praise.

   Give thanks to him and bless his name.  * 100:4 Ps 75:1; 116:17

   5 For the Lord is good, and his faithful love endures forever;

   his faithfulness, through all generations.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,

   2 And I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.

   3 I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.

   4 The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.

   5 The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

8. MSG The Message

   1,2 On your feet now—applaud God!

   Bring a gift of laughter,

   sing yourselves into his presence.

   3 Know this: God is God, and God, God.

   He made us; we didn’t make him.

   We’re his people, his well-tended sheep.

   4 Enter with the password: "Thank you!"

   Make yourselves at home, talking praise.

   Thank him. Worship him.

   5 For God is sheer beauty,

   all-generous in love,

   loyal always and ever.