Psalm 139:11,12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

   12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.*139.12 hideth…: Heb. darkeneth not*139.12 the darkness and…: Heb. as is the darkness, so is the light

2. NIV New International Version

   11 If I say, "Surely the darkness will hide me

   and the light become night around me,"

   12 even the darkness will not be dark to you;

   the night will shine like the day,

   for darkness is as light to you.

3. ESV English Standard Version

   11 If I say, *[Job 22:14]"Surely the darkness shall cover me,

   and the light about me be night,"

   12 *Job 34:22;[Dan. 2:22]even the darkness is not dark to you;

   the night is bright as the day,

   for darkness is as light with you.

4. NLT New Living Translation

   11 I could ask the darkness to hide me

   and the light around me to become night—

   12 but even in darkness I cannot hide from you.

   To you the night shines as bright as day.

   Darkness and light are the same to you.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 If I say, "Surely the darkness shall fall on me,"

   Even the night shall be light about me;

   12 Indeed, *(Job 26:6; Prov. 15:11)the darkness shall not hide from You,

   But the night shines as the day;

   The darkness and the light are both alike toYou.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 If I say, "Surely the darkness will hide me,

   and the light around me will be night"  * 139:11 Jb 22:13–14  —

   12 even the darkness is not dark to you.

   The night shines like the day;

   darkness and light are alike to you.  * 139:12 Jb 34:22; Dn 2:22

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand.

   12 A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction.

8. MSG The Message

   7-12 Is there anyplace I can go to avoid your Spirit?

   to be out of your sight?

   If I climb to the sky, you’re there!

   If I go underground, you’re there!

   If I flew on morning’s wings

   to the far western horizon,

   You’d find me in a minute—

   you’re already there waiting!

   Then I said to myself, "Oh, he even sees me in the dark!

   At night I’m immersed in the light!"

   It’s a fact: darkness isn’t dark to you;

   night and day, darkness and light, they’re all the same to you.