Psalm 139:13,14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

   14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.*139.14 right…: Heb. greatly

2. NIV New International Version

   13 For you created my inmost being;

   you knit me together in my mother’s womb.

   14 I praise you because I am fearfully and wonderfully made;

   your works are wonderful,

   I know that full well.

3. ESV English Standard Version

   13 For you *Deut. 32:6formed my inward parts;

   you *[Job 10:11]knitted me together in my mother’s womb.

   14 I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.*139:14 Or for I am fearfully set apart

   *See Ps. 72:18Wonderful are your works;

   my soul knows it very well.

4. NLT New Living Translation

   13 You made all the delicate, inner parts of my body

   and knit me together in my mother’s womb.

   14 Thank you for making me so wonderfully complex!

   Your workmanship is marvelous—how well I know it.

5. NKJV Nova Versão King James

   13 For You formed my inward parts;

   You covered me in my mother’s womb.

   14 I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made;

   Marvelous are Your works,

   And that my soul knows very well.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 For it was you who created my inward parts;  * 139:13 Lit my kidneys

   you knit me together in my mother’s womb.  * 139:13 Jb 10:11; Ps 119:73

   14 I will praise you

   because I have been remarkably and wondrously made.  * 139:14 DSS, some LXX mss, Syr, Jer read because you are remarkable and wonderful,* 139:14 Hb obscure

   Your works are wondrous,

   and I know this very well.  * 139:14 Ps 40:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor.

   14 But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance.

8. MSG The Message

   13-16 Oh yes, you shaped me first inside, then out;

   you formed me in my mother’s womb.

   I thank you, High God—you’re breathtaking!

   Body and soul, I am marvelously made!

   I worship in adoration—what a creation!

   You know me inside and out,

   you know every bone in my body;

   You know exactly how I was made, bit by bit,

   how I was sculpted from nothing into something.

   Like an open book, you watched me grow from conception to birth;

   all the stages of my life were spread out before you,

   The days of my life all prepared

   before I’d even lived one day.