Psalm 139:7,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

   8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

2. NIV New International Version

   7 Where can I go from your Spirit?

   Where can I flee from your presence?

   8 If I go up to the heavens, you are there;

   if I make my bed in the depths, you are there.

3. ESV English Standard Version

   7 *[Jer. 23:24] Where shall I go from your Spirit?

   Or where *Jonah 1:3shall I flee from your presence?

   8 *[Amos 9:2] If I ascend to heaven, you are there!

   *[Job 26:6]If I make my bed in Sheol, you are there!

4. NLT New Living Translation

   7 I can never escape from your Spirit!

   I can never get away from your presence!

   8 If I go up to heaven, you are there;

   if I go down to the grave,*139:8 Hebrew to Sheol. you are there.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 *Job 42:3; Ps. 40:5Where can I go from Your Spirit?

   Or where can I flee from Your presence?

   8 *(Jer. 23:24; Amos 9:2–4)If I ascend into heaven, You are there;

   *(Amos 9:2–4)If I make my bed in hell, behold, You arethere.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Where can I go to escape your Spirit?

   Where can I flee from your presence?  * 139:7 Jr 23:24

   8 If I go up to heaven, you are there;  * 139:8 Am 9:2–4

   if I make my bed in Sheol, you are there.  * 139:8 Jb 26:6; Is 14:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

   8 O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.

8. MSG The Message

   7-12 Is there anyplace I can go to avoid your Spirit?

   to be out of your sight?

   If I climb to the sky, you’re there!

   If I go underground, you’re there!

   If I flew on morning’s wings

   to the far western horizon,

   You’d find me in a minute—

   you’re already there waiting!

   Then I said to myself, "Oh, he even sees me in the dark!

   At night I’m immersed in the light!"

   It’s a fact: darkness isn’t dark to you;

   night and day, darkness and light, they’re all the same to you.