Psalm 16:8-11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

   9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

   10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

   11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

2. NIV New International Version

   8 I keep my eyes always on the Lord.

   With him at my right hand, I will not be shaken.

   9 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;

   my body also will rest secure,

   10 because you will not abandon me to the realm of the dead,

   nor will you let your faithful one see decay.

   11 You make known to me the path of life;

   you will fill me with joy in your presence,

   with eternal pleasures at your right hand.

3. ESV English Standard Version

   8 I have set the Lord always before me;

   because he is at my right hand, I shall not be shaken.

   9 Therefore my heart is glad, and my whole being rejoices;

   my flesh also dwells secure.

   10 For you will not abandon my soul to Sheol,

   or let your holy one see corruption.

   11 You make known to me the path of life;

   in your presence there is fullness of joy;

   at your right hand are pleasures forevermore.

4. NLT New Living Translation

   8 I know the Lord is always with me.

   I will not be shaken, for he is right beside me.

   9 No wonder my heart is glad, and I rejoice.

   My body rests in safety.

   10 For you will not leave my soul among the dead

   or allow your holy one to rot in the grave.

   11 You will show me the way of life,

   granting me the joy of your presence

   and the pleasures of living with you forever.

5. NKJV Nova Versão King James

   8 I have set the Lord always before me;

   Because Heis at my right hand I shall not be moved.

   9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoices;

   My flesh also will rest in hope.

   10 For You will not leave my soul in Sheol,

   Nor will You allow Your Holy One to see corruption.

   11 You will show me the path of life;

   In Your presence is fullness of joy;

   At Your right hand are pleasures forevermore.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 I always let the Lord guide me. 

   Because he is at my right hand,

   I will not be shaken. 

   9 Therefore my heart is glad

   and my whole being rejoices;

   my body also rests securely. 

   10 For you will not abandon me to Sheol; 

   you will not allow your faithful one to see decay. 

   11 You reveal the path of life to me;

   in your presence is abundant joy; 

   at your right hand are eternal pleasures. 

7. MSG The Message

   7,8 The wise counsel God gives when I’m awake

   is confirmed by my sleeping heart.

   Day and night I’ll stick with God;

   I’ve got a good thing going and I’m not letting go.

   9,10 I’m happy from the inside out,

   and from the outside in, I’m firmly formed.

   You canceled my ticket to hell—

   that’s not my destination!

   11 Now you’ve got my feet on the life path,

   all radiant from the shining of your face.

   Ever since you took my hand,

   I’m on the right way.

8. AMP Amplified Bible

   8 I have set the Lord continually before me;

   Because He is at my right hand, I will not be shaken.

   9 Therefore my heart is glad and my glory [my innermost self] rejoices;

   My body too will dwell [confidently] in safety,

   10 For You will not abandon me to Sheol (the nether world, the place of the dead),

   Nor will You allow Your Holy One to undergo decay. [Acts 13:35]

   11 You will show me the path of life;

   In Your presence is fullness of joy;

   In Your right hand there are pleasures forevermore. [Acts 2:25-28, 31]