Psalm 27:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?

   2 When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.*27.2 came…: Heb. approached against me

   3 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

2. NIV New International Version

   1 The Lord is my light and my salvation—

   whom shall I fear?

   The Lord is the stronghold of my life—

   of whom shall I be afraid?

   2 When the wicked advance against me

   to devour*27:2 Or slander me,

   it is my enemies and my foes

   who will stumble and fall.

   3 Though an army besiege me,

   my heart will not fear;

   though war break out against me,

   even then I will be confident.

3. ESV English Standard Version

   1 The Lord is my *Isa. 60:20;Mic. 7:8;[Ps. 84:11] light and my *Ps. 118:14;Ex. 15:2;Isa. 12:2;62:11salvation;

   *See Ps. 23:4whom shall I fear?

   The Lord is the stronghold*27:1 Or refuge of my life;

   of whom shall I be afraid?

   2 When evildoers assail me

   to *Ps. 14:4eat up my flesh,

   my adversaries and foes,

   it is they who stumble and fall.

   3 *Ps. 3:6Though an army encamp against me,

   my heart shall not fear;

   though war arise against me,

   yet*27:3 Or in this I will be confident.

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord is my light and my salvation—

   so why should I be afraid?

   The Lord is my fortress, protecting me from danger,

   so why should I tremble?

   2 When evil people come to devour me,

   when my enemies and foes attack me,

   they will stumble and fall.

   3 Though a mighty army surrounds me,

   my heart will not be afraid.

   Even if I am attacked,

   I will remain confident.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 The Lordis my *Ps. 18:28; 84:11; (Is. 60:19, 20; Mic. 7:8)light and my salvation;

   Whom shall I fear?

   The *Ex. 15:2; Ps. 62:7; 118:14; Is. 12:2; 33:2Lordis the strength of my life;

   Of whom shall I be afraid?

   2 When the wicked came against me

   To *Ps. 14:4eat up my flesh,

   My enemies and foes,

   They stumbled and fell.

   3 *Ps. 3:6Though an army may encamp against me,

   My heart shall not fear;

   Though war may rise against me,

   In this I willbe confident.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The Lord is my light and my salvation —

   whom should I fear?  * 27:1 Is 60:20; Mc 7:8

   The Lord is the stronghold of my life —

   whom should I dread?  * 27:1 Ps 28:8; 118:6

   2 When evildoers came against me to devour my flesh,  * 27:2 Ps 14:4

   my foes and my enemies stumbled and fell.  * 27:2 Ps 9:3

   3 Though an army deploys against me,

   my heart will not be afraid;

   though a war breaks out against me,

   I will still be confident.  * 27:3 Ps 3:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

   2 Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.

   3 Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts.

8. MSG The Message

   1 Light, space, zest—

   that’s God!

   So, with him on my side I’m fearless,

   afraid of no one and nothing.

   2 When vandal hordes ride down

   ready to eat me alive,

   Those bullies and toughs

   fall flat on their faces.

   3 When besieged,

   I’m calm as a baby.

   When all hell breaks loose,

   I’m collected and cool.