Psalm 30:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

   2 O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

   3 O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

2. NIV New International Version

   1 I will exalt you, Lord,

   for you lifted me out of the depths

   and did not let my enemies gloat over me.

   2 Lord my God, I called to you for help,

   and you healed me.

   3 You, Lord, brought me up from the realm of the dead;

   you spared me from going down to the pit.

3. ESV English Standard Version

   1 I will *Ps. 107:32extol you, O Lord, for you have drawn me up

   and have not let my foes *Ps. 25:2;35:19,24;[Ps. 13:4]rejoice over me.

   2 O Lord my God, I *Ps. 88:13cried to you for help,

   and you have *See Ps. 6:2healed me.

   3 O Lord, you have brought up my soul from *See Ps. 16:10Sheol;

   you restored me to life from among those who *Ps. 28:1go down to the pit.*30:3 Or to life, that I should not go down to the pit

4. NLT New Living Translation

   1 I will exalt you, Lord, for you rescued me.

   You refused to let my enemies triumph over me.

   2 O Lord my God, I cried to you for help,

   and you restored my health.

   3 You brought me up from the grave,*30:3 Hebrew from Sheol. O Lord.

   You kept me from falling into the pit of death.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 I will extol You, O Lord, for You have *Ps. 28:9lifted me up,

   And have not let my foes *Ps. 25:2rejoice over me.

   2 O Lord my God, I cried out to You,

   And You *Ps. 6:2; 103:3; (Is. 53:5)healed me.

   3 O Lord, *Ps. 86:13You brought my soul up from the grave;

   You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 I will exalt you, Lord,

   because you have lifted me up  * 30:1 Ps 3:3

   and have not allowed my enemies

   to triumph over me.  * 30:1 Ps 25:2; 35:19

   2 Lord my God,

   I cried to you for help, and you healed me.  * 30:2 Ps 88:13

   3 Lord, you brought me up from Sheol;  * 30:3 Ps 86:13

   you spared me from among those

   going down  * 30:3 Some Hb mss, LXX, Theod, Orig, Syr; other Hb mss, Aq, Sym, Tg, Jer read from going down to the Pit.  * 30:3 Ps 28:1; 88:4; 143:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.

   2 In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

   3 Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

8. MSG The Message

   1 I give you all the credit, God—

   you got me out of that mess,

   you didn’t let my foes gloat.

   2,3 God, my God, I yelled for help

   and you put me together.

   God, you pulled me out of the grave,

   gave me another chance at life

   when I was down-and-out.