Psalm 32:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.*32.1 A Psalm…: or, A Psalm of David giving instruction

   2 Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

   3 When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

   4 For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

   5 I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.

   6 For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.*32.6 when…: Heb. of finding

2. NIV New International Version

   1 Blessed is the one

   whose transgressions are forgiven,

   whose sins are covered.

   2 Blessed is the one

   whose sin the Lord does not count against them

   and in whose spirit is no deceit.

   3 When I kept silent,

   my bones wasted away

   through my groaning all day long.

   4 For day and night

   your hand was heavy on me;

   my strength was sapped

   as in the heat of summer.*32:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 7.

   5 Then I acknowledged my sin to you

   and did not cover up my iniquity.

   I said, "I will confess

   my transgressions to the Lord."

   And you forgave

   the guilt of my sin.

   6 Therefore let all the faithful pray to you

   while you may be found;

   surely the rising of the mighty waters

   will not reach them.

3. ESV English Standard Version

   1 *Cited Rom. 4:7,8;[Ps. 85:2] Blessed is the one whose *[Ex. 34:7;John 1:29]transgression is forgiven,

   whose sin is covered.

   2 Blessed is the man against whom the Lord*[2 Cor. 5:19] counts no iniquity,

   and in whose spirit *John 1:47there is no deceit.

   3 For when I kept silent, my *See Ps. 31:10bones wasted away

   through my *See Ps. 22:1groaning all day long.

   4 For day and night your *1 Sam. 5:6,11;[Ps. 38:2]hand was heavy upon me;

   my strength was dried up*32:4 Hebrew my vitality was changed as by the heat of summer. Selah

   5 I *Ps. 51:3acknowledged my sin to you,

   and I did not cover my iniquity;

   I said, "I *Ps. 38:18;Job 33:27;Prov. 28:13;[Luke 15:18,21;1 John 1:9]will confess my transgressions to the Lord,"

   and you forgave the iniquity of my sin. Selah

   6 Therefore let everyone who is *Ps. 30:4godly

   offer prayer to you at a time when you *See Ps. 69:13may be found;

   surely in the rush of *[Ps. 18:4,16;42:7;69:1;144:7]; See Job 22:11great waters,

   they shall not reach him.

4. NLT New Living Translation

   1 Oh, what joy for those

   whose disobedience is forgiven,

   whose sin is put out of sight!

   2 Yes, what joy for those

   whose record the Lord has cleared of guilt,*32:2 Greek version reads of sin. Compare Rom 4:8.

   whose lives are lived in complete honesty!

   3 When I refused to confess my sin,

   my body wasted away,

   and I groaned all day long.

   4 Day and night your hand of discipline was heavy on me.

   My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude

   5 Finally, I confessed all my sins to you

   and stopped trying to hide my guilt.

   I said to myself, "I will confess my rebellion to the Lord."

   And you forgave me! All my guilt is gone. Interlude

   6 Therefore, let all the godly pray to you while there is still time,

   that they may not drown in the floodwaters of judgment.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Blessed ishewhose*(Ps. 85:2; 103:3); Rom. 4:7, 8transgression is forgiven,

   Whose sin is covered.

   2 Blessed is the man to whom the Lord*(2 Cor. 5:19)does not impute iniquity,

   And *John 1:47in whose spirit thereis no deceit.

   3 When I kept silent, my bones grew old

   Through my groaning all the day long.

   4 For day and night Your *1 Sam. 5:6; Ps. 38:2; 39:10hand was heavy upon me;

   My vitality was turned into the drought of summer.

   Selah

   5 I acknowledged my sin to You,

   And my iniquity I have not hidden.

   *2 Sam. 12:13; Ps. 38:18; (Prov. 28:13; 1 John 1:9)I said, "I will confess my transgressions to the Lord,"

   And You forgave the iniquity of my sin.

   Selah

   6 *(1 Tim. 1:16)For this cause everyone who is godly shall *Ps. 69:13; Is. 55:6pray to You

   In a time when You may be found;

   Surely in a flood of great waters

   They shall not come near him.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 How joyful is the one

   whose transgression is forgiven,

   whose sin is covered!  * 32:1 Ps 85:2

   2 How joyful is a person whom

   the  Lord does not charge with iniquity  * 32:1–2 Rm 4:7–8

   and in whose spirit is no deceit!  * 32:2 Jn 1:47

   3 When I kept silent, my bones became brittle

   from my groaning all day long.  * 32:3 Ps 31:10; 38:8; Jr 20:9

   4 For day and night your hand was heavy on me;  * 32:4 Jb 23:2; Ps 38:2

   my strength was drained  * 32:4 Hb obscure

   as in the summer’s heat.  * 32:4 Ps 22:15; 39:10Selah

   5 Then I acknowledged my sin to you  * 32:5 Ps 51:4

   and did not conceal my iniquity.

   I said, "I will confess my transgressions to the  Lord,"

   and you forgave the guilt of my sin.  * 32:5 Lv 26:40; Ps 38:18; Pr 28:13; 1Jn 1:9Selah

   6 Therefore let everyone who is faithful pray to you immediately.  * 32:6 Lit you at a time of finding,* 32:6 Is 55:6

   When great floodwaters come,

   they will not reach him.  * 32:6 Ps 124:4–5; Is 43:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.

   2 Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.

   3 Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.

   4 For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.

   5 He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.

   6 By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:

8. MSG The Message

   1 Count yourself lucky, how happy you must be—

   you get a fresh start,

   your slate’s wiped clean.

   2 Count yourself lucky—

   God holds nothing against you

   and you’re holding nothing back from him.

   3 When I kept it all inside,

   my bones turned to powder,

   my words became daylong groans.

   4 The pressure never let up;

   all the juices of my life dried up.

   5 Then I let it all out;

   I said, "I’ll come clean about my failures to God."

   Suddenly the pressure was gone—

   my guilt dissolved,

   my sin disappeared.

   6 These things add up. Every one of us needs to pray;

   when all hell breaks loose and the dam bursts

   we’ll be on high ground, untouched.