Psalm 34:11-14

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

   12 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

   13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

   14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

2. NIV New International Version

   11 Come, my children, listen to me;

   I will teach you the fear of the Lord.

   12 Whoever of you loves life

   and desires to see many good days,

   13 keep your tongue from evil

   and your lips from telling lies.

   14 Turn from evil and do good;

   seek peace and pursue it.

3. ESV English Standard Version

   11 *Ps. 66:16Come, O children, listen to me;

   *[Ps. 32:8]I will teach you the fear of the Lord.

   12 *Cited 1 Pet. 3:10-12What man is there who desires life

   and loves many days, that he may *Eccles. 3:13;6:6see good?

   13 *Ps. 15:3;39:1;141:3;Prov. 13:3;21:23;James 1:26;3:2;1 Pet. 2:1,22Keep your tongue from evil

   and your lips from *John 1:47;Rev. 14:5speaking deceit.

   14 *Ps. 37:27;Isa. 1:16,17;[Job 28:28] Turn away from evil and do good;

   seek peace and *Rom. 14:19;Heb. 12:14;[Rom. 12:18]pursue it.

4. NLT New Living Translation

   11 Come, my children, and listen to me,

   and I will teach you to fear the Lord.

   12 Does anyone want to live a life

   that is long and prosperous?

   13 Then keep your tongue from speaking evil

   and your lips from telling lies!

   14 Turn away from evil and do good.

   Search for peace, and work to maintain it.

5. NKJV Nova Versão King James

   11 Come, you children, listen to me;

   *Ps. 32:8I will teach you the fear of the Lord.

   12 *(1 Pet. 3:10–12)Who is the man who desires life,

   And loves many days, that he may see good?

   13 Keep your tongue from evil,

   And your lips from speaking *(Eph. 4:25)deceit.

   14 *Ps. 37:27; Is. 1:16, 17Depart from evil and do good;

   *(Rom. 14:19; Heb. 12:14)Seek peace and pursue it.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 Come, children, listen to me;

   I will teach you the fear of the  Lord.  * 34:11 Dt 4:10; 31:12–13; Ps 66:16; 111:10

   12 Who is someone who desires life,

   loving a long life to enjoy what is good?  * 34:12 Ec 3:13; 6:6

   13 Keep your tongue from evil

   and your lips from deceitful speech.  * 34:13 Ps 39:1; 141:3; Pr 13:3; Jms 1:26

   14 Turn away from evil and do what is good;  * 34:14 Ps 37:27; Is 1:16–17

   seek peace and pursue it.  * 34:14 Rm 14:19; Heb 12:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.

   12 They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul.

   13 But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.

   14 As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled.

8. MSG The Message

   11 Come, children, listen closely;

   I’ll give you a lesson in God worship.

   12 Who out there has a lust for life?

   Can’t wait each day to come upon beauty?

   13 Guard your tongue from profanity,

   and no more lying through your teeth.

   14 Turn your back on sin; do something good.

   Embrace peace—don’t let it get away!