Psalm 41:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.*41.1 the poor: or, the weak, or, sick*41.1 in time…: Heb. in the day of evil

   2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.*41.2 thou…: or, do not thou deliver

   3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.*41.3 make: Heb. turn

2. NIV New International Version

   1 Blessed are those who have regard for the weak;

   the Lord delivers them in times of trouble.

   2 The Lord protects and preserves them—

   they are counted among the blessed in the land—

   he does not give them over to the desire of their foes.

   3 The Lord sustains them on their sickbed

   and restores them from their bed of illness.

3. ESV English Standard Version

   1 *Prov. 14:21Blessed is the one who considers the poor!*41:1 Or weak

   *Ps. 37:19In the day of trouble the Lord delivers him;

   2 the Lord protects him and keeps him alive;

   he is called blessed in the land;

   you *Ps. 27:12do not give him up to the will of his enemies.

   3 The Lord sustains him on his sickbed;

   in his illness you restore him to full health.*41:3 Hebrew you turn all his bed

4. NLT New Living Translation

   1 Oh, the joys of those who are kind to the poor!

   The Lord rescues them when they are in trouble.

   2 The Lord protects them

   and keeps them alive.

   He gives them prosperity in the land

   and rescues them from their enemies.

   3 The Lord nurses them when they are sick

   and restores them to health.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Blessed is he who considers the poor;

   The Lord will deliver him in time of trouble.

   2 The Lord will preserve him and keep him alive,

   And he will be blessed on the earth;

   *Ps. 27:12You will not deliver him to the will of his enemies.

   3 The Lord will strengthen him on his bed of illness;

   You will sustain him on his sickbed.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Happy is one who is considerate of the poor;

   the Lord will save him in a day of adversity.  * 41:1 Ps 82:3–4; Pr 14:21

   2 The Lord will keep him and preserve him;

   he will be blessed in the land.  * 41:2 Ps 37:22,28

   You will not give him over to the desire of his enemies.  * 41:2 Ps 27:12

   3 The Lord will sustain him on his sickbed;

   you will heal him on the bed where he lies.  * 41:3 Jr 17:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, understanding for the sons of Core.

   2 As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.

   3 My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?

8. MSG The Message

   1-3 Dignify those who are down on their luck;

   you’ll feel good—that’s what God does.

   God looks after us all,

   makes us robust with life—

   Lucky to be in the land,

   we’re free from enemy worries.

   Whenever we’re sick and in bed,

   God becomes our nurse,

   nurses us back to health.