Psalm 42:4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.

2. NIV New International Version

   4 These things I remember

   as I pour out my soul:

   how I used to go to the house of God

   under the protection of the Mighty One*42:4 See Septuagint and Syriac; the meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

   with shouts of joy and praise

   among the festive throng.

3. ESV English Standard Version

   4 These things I remember,

   as I *Ps. 62:8;1 Sam. 1:15;Job 30:16;Lam. 2:19pour out my soul:

   *[Isa. 30:29] how I would go *Ps. 55:14with the throng

   and lead them in procession to the house of God

   with glad shouts and songs of praise,

   *[2 Sam. 6:15]a multitude keeping festival.

4. NLT New Living Translation

   4 My heart is breaking

   as I remember how it used to be:

   I walked among the crowds of worshipers,

   leading a great procession to the house of God,

   singing for joy and giving thanks

   amid the sound of a great celebration!

5. NKJV Nova Versão King James

   4 When I remember these things,

   *1 Sam. 1:15; Job 30:16I pour out my soul within me.

   For I used to go with the multitude;

   *Ps. 55:14; 122:1; Is. 30:29I went with them to the house of God,

   With the voice of joy and praise,

   With a multitude that kept a pilgrim feast.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 I remember this as I pour out my heart:  * 42:4 Ps 62:8

   how I walked with many,

   leading the festive procession to the house of God,

   with joyful and thankful shouts.  * 42:4 Ps 55:14; 100:4

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.

8. MSG The Message

   4 These are the things I go over and over,

   emptying out the pockets of my life.

   I was always at the head of the worshiping crowd,

   right out in front,

   Leading them all,

   eager to arrive and worship,

   Shouting praises, singing thanksgiving—

   celebrating, all of us, God’s feast!