Psalm 44:3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   3 For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.

2. NIV New International Version

   3 It was not by their sword that they won the land,

   nor did their arm bring them victory;

   it was your right hand, your arm,

   and the light of your face, for you loved them.

3. ESV English Standard Version

   3 for not *Josh. 24:12;Hos. 1:7by their own sword did they win the land,

   nor did their own arm save them,

   but your right hand and your arm,

   and *See Ps. 4:6the light of your face,

   *Deut. 4:37;7:7,8;10:15for you delighted in them.

4. NLT New Living Translation

   3 They did not conquer the land with their swords;

   it was not their own strong arm that gave them victory.

   It was your right hand and strong arm

   and the blinding light from your face that helped them,

   for you loved them.

5. NKJV Nova Versão King James

   3 For *(Deut. 8:17, 18); Josh. 24:12they did not gain possession of the land by their own sword,

   Nor did their own arm save them;

   But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your countenance,

   *(Deut. 4:37; 7:7, 8)Because You favored them.

6. CSB Christian Standard Bible

   3 For they did not take the land by their sword —

   their arm did not bring them victory —

   but by your right hand, your arm,

   and the light of your face,  * 44:3 Nm 6:25

   because you were favorable toward them.  * 44:3 Dt 7:7–8; Ps 77:15; Hs 1:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   3 Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.

8. MSG The Message

   1-3 We’ve been hearing about this, God,

   all our lives.

   Our fathers told us the stories

   their fathers told them,

   How single-handedly you weeded out the godless

   from the fields and planted us,

   How you sent those people packing

   but gave us a fresh start.

   We didn’t fight for this land;

   we didn’t work for it—it was a gift!

   You gave it, smiling as you gave it,

   delighting as you gave it.