Psalm 51:4-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

   5 Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.*51.5 conceive…: Heb. warm me

   6 Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

   7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

   8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

   9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

2. NIV New International Version

   4 Against you, you only, have I sinned

   and done what is evil in your sight;

   so you are right in your verdict

   and justified when you judge.

   5 Surely I was sinful at birth,

   sinful from the time my mother conceived me.

   6 Yet you desired faithfulness even in the womb;

   you taught me wisdom in that secret place.

   7 Cleanse me with hyssop, and I will be clean;

   wash me, and I will be whiter than snow.

   8 Let me hear joy and gladness;

   let the bones you have crushed rejoice.

   9 Hide your face from my sins

   and blot out all my iniquity.

3. ESV English Standard Version

   4 *Gen. 20:6;39:9;2 Sam. 12:13;[1 Cor. 8:12] Against you, you only, have I sinned

   and done what is evil *Luke 15:18,21in your sight,

   *Cited Rom. 3:4so that you may be justified in your words

   and blameless in your judgment.

   5 Behold, *Rom. 5:12,19;Eph. 2:3;See Job 14:4;15:14I was brought forth in iniquity,

   and in sin did my mother conceive me.

   6 Behold, you delight in truth in *Job 38:36the inward being,

   and you teach me wisdom in the secret heart.

   7 Purge me *Ex. 12:22;Lev. 14:4;Num. 19:18;Heb. 9:19with hyssop, and I shall be clean;

   *[See ver. 2above] wash me, and I shall be *Isa. 1:18whiter than snow.

   8 Let me hear joy and gladness;

   *Ps. 35:10let the bones *Ps. 44:19;Isa. 38:13that you have broken rejoice.

   9 *Jer. 16:17Hide your face from my sins,

   and *[See ver. 1above]blot out all my iniquities.

4. NLT New Living Translation

   4 Against you, and you alone, have I sinned;

   I have done what is evil in your sight.

   You will be proved right in what you say,

   and your judgment against me is just.*51:4 Greek version reads and you will win your case in court. Compare Rom 3:4.

   5 For I was born a sinner—

   yes, from the moment my mother conceived me.

   6 But you desire honesty from the womb,*51:6 Or from the heart; Hebrew reads in the inward parts.

   teaching me wisdom even there.

   7 Purify me from my sins,*51:7 Hebrew Purify me with the hyssop branch. and I will be clean;

   wash me, and I will be whiter than snow.

   8 Oh, give me back my joy again;

   you have broken me—

   now let me rejoice.

   9 Don’t keep looking at my sins.

   Remove the stain of my guilt.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *2 Sam. 12:13Against You, You only, have I sinned,

   And done this evil *(Luke 5:21)in Your sight—

   *Rom. 3:4That You may be found just when You speak,

   And blameless when You judge.

   5 *(Job 14:4; Ps. 58:3; John 3:6; Rom. 5:12)Behold, I was brought forth in iniquity,

   And in sin my mother conceived me.

   6 Behold, You desire truth in the inward parts,

   And in the hidden part You will make me to know wisdom.

   7 *Ex. 12:22; Lev. 14:4; Num. 19:18; Heb. 9:19Purge me with hyssop, and I shall be clean;

   Wash me, and I shall be *(Is. 1:18)whiter than snow.

   8 Make me hear joy and gladness,

   That the bones You have broken *(Matt. 5:4)may rejoice.

   9 Hide Your face from my sins,

   And blot out all my iniquities.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Against you — you alone — I have sinned

   and done this evil in your sight.  * 51:4 Ps 41:4

   So you are right when you pass sentence;

   you are blameless when you judge.  * 51:4 Rm 3:4

   5 Indeed, I was guilty when I was born;

   I was sinful when my mother conceived me.  * 51:5 Jb 15:14; Ps 58:3; Rm 5:12–13

   6 Surely you desire integrity in the inner self,

   and you teach me wisdom deep within.  * 51:6 Jb 38:36; Pr 2:6; Ec 2:26

   7 Purify me with hyssop, and I will be clean;

   wash me, and I will be whiter than snow.  * 51:7 Lv 14:4,49; Nm 19:18; Is 1:18

   8 Let me hear joy and gladness;

   let the bones you have crushed rejoice.  * 51:8 Ps 35:10; Is 38:13

   9 Turn your face away  * 51:9 Lit Hide your face from my sins

   and blot out all my guilt.  * 51:9 Jr 16:17

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

   5 Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.

   6 Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.

   7 Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.

   8 The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

   9 Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.

8. MSG The Message

   4-6 You’re the One I’ve violated, and you’ve seen

   it all, seen the full extent of my evil.

   You have all the facts before you;

   whatever you decide about me is fair.

   I’ve been out of step with you for a long time,

   in the wrong since before I was born.

   What you’re after is truth from the inside out.

   Enter me, then; conceive a new, true life.

   7-15 Soak me in your laundry and I’ll come out clean,

   scrub me and I’ll have a snow-white life.

   Tune me in to foot-tapping songs,

   set these once-broken bones to dancing.

   Don’t look too close for blemishes,

   give me a clean bill of health.

   God, make a fresh start in me,

   shape a Genesis week from the chaos of my life.

   Don’t throw me out with the trash,

   or fail to breathe holiness in me.

   Bring me back from gray exile,

   put a fresh wind in my sails!

   Give me a job teaching rebels your ways

   so the lost can find their way home.

   Commute my death sentence, God, my salvation God,

   and I’ll sing anthems to your life-giving ways.

   Unbutton my lips, dear God;

   I’ll let loose with your praise.