Psalm 51:7-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

   8 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

   9 Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

   10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.*51.10 right: or, constant

   11 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

   12 Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

2. NIV New International Version

   7 Cleanse me with hyssop, and I will be clean;

   wash me, and I will be whiter than snow.

   8 Let me hear joy and gladness;

   let the bones you have crushed rejoice.

   9 Hide your face from my sins

   and blot out all my iniquity.

   10 Create in me a pure heart, O God,

   and renew a steadfast spirit within me.

   11 Do not cast me from your presence

   or take your Holy Spirit from me.

   12 Restore to me the joy of your salvation

   and grant me a willing spirit, to sustain me.

3. ESV English Standard Version

   7 Purge me *Ex. 12:22;Lev. 14:4;Num. 19:18;Heb. 9:19with hyssop, and I shall be clean;

   *[See ver. 2above] wash me, and I shall be *Isa. 1:18whiter than snow.

   8 Let me hear joy and gladness;

   *Ps. 35:10let the bones *Ps. 44:19;Isa. 38:13that you have broken rejoice.

   9 *Jer. 16:17Hide your face from my sins,

   and *[See ver. 1above]blot out all my iniquities.

   10 *1 Sam. 10:9;Jer. 24:7;Ezek. 11:19;36:26;Eph. 4:23,24Create in me a *Ps. 24:4;Matt. 5:8;Acts 15:9clean heart, O God,

   and *Lam. 5:21renew a right*51:10 Or steadfast spirit within me.

   11 *Ps. 102:10;2 Kgs. 13:23;17:20;24:20;Jer. 7:15Cast me not away from your presence,

   and take not *Rom. 8:9;Eph. 4:30your Holy Spirit from me.

   12 Restore to me the joy of your salvation,

   and uphold me with a willing spirit.

4. NLT New Living Translation

   7 Purify me from my sins,*51:7 Hebrew Purify me with the hyssop branch. and I will be clean;

   wash me, and I will be whiter than snow.

   8 Oh, give me back my joy again;

   you have broken me—

   now let me rejoice.

   9 Don’t keep looking at my sins.

   Remove the stain of my guilt.

   10 Create in me a clean heart, O God.

   Renew a loyal spirit within me.

   11 Do not banish me from your presence,

   and don’t take your Holy Spirit*51:11 Or your spirit of holiness. from me.

   12 Restore to me the joy of your salvation,

   and make me willing to obey you.

5. NKJV Nova Versão King James

   7 *Ex. 12:22; Lev. 14:4; Num. 19:18; Heb. 9:19Purge me with hyssop, and I shall be clean;

   Wash me, and I shall be *(Is. 1:18)whiter than snow.

   8 Make me hear joy and gladness,

   That the bones You have broken *(Matt. 5:4)may rejoice.

   9 Hide Your face from my sins,

   And blot out all my iniquities.

   10 *(Ezek. 18:31; Eph. 2:10)Create in me a clean heart, O God,

   And renew a steadfast spirit within me.

   11 Do not cast me away from Your presence,

   And do not take Your *(Luke 11:13)Holy Spirit from me.

   12 Restore to me the joy of Your salvation,

   And uphold me byYour*(2 Cor. 3:17)generous Spirit.

6. CSB Christian Standard Bible

   7 Purify me with hyssop, and I will be clean;

   wash me, and I will be whiter than snow.  * 51:7 Lv 14:4,49; Nm 19:18; Is 1:18

   8 Let me hear joy and gladness;

   let the bones you have crushed rejoice.  * 51:8 Ps 35:10; Is 38:13

   9 Turn your face away  * 51:9 Lit Hide your face from my sins

   and blot out all my guilt.  * 51:9 Jr 16:17

   10 God, create a clean heart for me

   and renew a steadfast  * 51:10 Or right  spirit within me.  * 51:10 Ps 24:4; Mt 5:8; Jms 4:8

   11 Do not banish me from your presence

   or take your Holy Spirit from me.  * 51:11 2Kg 13:23; Is 63:10–11; Jr 7:15

   12 Restore the joy of your salvation to me,

   and sustain me by giving me a willing spirit.  * 51:12 Ps 13:5

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.

   8 The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

   9 Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.

   10 But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

   11 I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.

8. MSG The Message

   7-15 Soak me in your laundry and I’ll come out clean,

   scrub me and I’ll have a snow-white life.

   Tune me in to foot-tapping songs,

   set these once-broken bones to dancing.

   Don’t look too close for blemishes,

   give me a clean bill of health.

   God, make a fresh start in me,

   shape a Genesis week from the chaos of my life.

   Don’t throw me out with the trash,

   or fail to breathe holiness in me.

   Bring me back from gray exile,

   put a fresh wind in my sails!

   Give me a job teaching rebels your ways

   so the lost can find their way home.

   Commute my death sentence, God, my salvation God,

   and I’ll sing anthems to your life-giving ways.

   Unbutton my lips, dear God;

   I’ll let loose with your praise.