Psalm 55:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

   13 But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.*55.13 mine equal: Heb. according to my rank

2. NIV New International Version

   12 If an enemy were insulting me,

   I could endure it;

   if a foe were rising against me,

   I could hide.

   13 But it is you, a man like myself,

   my companion, my close friend,

3. ESV English Standard Version

   12 For it is not an enemy who taunts me—

   then I could bear it;

   it is not an adversary who *Job 19:5deals insolently with me—

   then I could hide from him.

   13 *[2 Sam. 15:12;16:23]; See Ps. 41:9But it is you, a man, my equal,

   my companion, my familiar friend.

4. NLT New Living Translation

   12 It is not an enemy who taunts me—

   I could bear that.

   It is not my foes who so arrogantly insult me—

   I could have hidden from them.

   13 Instead, it is you—my equal,

   my companion and close friend.

5. NKJV Nova Versão King James

   12 *Ps. 41:9For itis not an enemy who reproaches me;

   Then I could bear it.

   Nor isit one who hates me who has *Ps. 35:26; 38:16exalted himself against me;

   Then I could hide from him.

   13 But itwas you, a man my equal,

   *2 Sam. 15:12My companion and my acquaintance.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Now it is not an enemy who insults me —

   otherwise I could bear it;

   it is not a foe who rises up against me —

   otherwise I could hide from him.

   13 But it is you, a man who is my peer,

   my companion and good friend!  * 55:12–13 Jb 19:13,19; Ps 41:9; 88:18

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

   13 Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

8. MSG The Message

   12-14 This isn’t the neighborhood bully

   mocking me—I could take that.

   This isn’t a foreign devil spitting

   invective—I could tune that out.

   It’s you! We grew up together!

   You! My best friend!

   Those long hours of leisure as we walked

   arm in arm, God a third party to our conversation.