Psalm 55:4-6,17,22

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

   5 Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.*55.5 overwhelmed: Heb. covered

   6 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

   17 Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

   22 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.*55.22 burden: or, gift

2. NIV New International Version

   4 My heart is in anguish within me;

   the terrors of death have fallen on me.

   5 Fear and trembling have beset me;

   horror has overwhelmed me.

   6 I said, "Oh, that I had the wings of a dove!

   I would fly away and be at rest.

   17 Evening, morning and noon

   I cry out in distress,

   and he hears my voice.

   22 Cast your cares on the Lord

   and he will sustain you;

   he will never let

   the righteous be shaken.

3. ESV English Standard Version

   4 My heart is in anguish within me;

   *Ps. 116:3the terrors of death have fallen upon me.

   5 Fear and trembling come upon me,

   and *Job 21:6;Isa. 21:4;Ezek. 7:18horror *Ps. 78:53overwhelms me.

   6 And I say, "Oh, that I had wings like a dove!

   I would fly away and be at rest;

   17 *Ps. 141:2;Acts 3:1;10:3,30Evening and *Ps. 5:3;88:13;92:2morning and at *Acts 10:9;[Dan. 6:10] noon

   I *ver. 2utter my complaint and moan,

   and he hears my voice.

   22 *See Ps. 37:5Cast your burden on the Lord,

   and he will sustain you;

   *Ps. 10:6he will never permit

   the righteous to be moved.

4. NLT New Living Translation

   4 My heart pounds in my chest.

   The terror of death assaults me.

   5 Fear and trembling overwhelm me,

   and I can’t stop shaking.

   6 Oh, that I had wings like a dove;

   then I would fly away and rest!

   17 Morning, noon, and night

   I cry out in my distress,

   and the Lord hears my voice.

   22 Give your burdens to the Lord,

   and he will take care of you.

   He will not permit the godly to slip and fall.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *Ps. 116:3My heart is severely pained within me,

   And the terrors of death have fallen upon me.

   5 Fearfulness and trembling have come upon me,

   And horror has overwhelmed me.

   6 So I said, "Oh, that I had wings like a dove!

   I would fly away and be at rest.

   17 *Dan. 6:10; Luke 18:1; Acts 3:1; 10:3, 30Evening and morning and at noon

   I will pray, and cry aloud,

   And He shall hear my voice.

   22 *(Ps. 37:5; Matt. 6:25–34; Luke 12:22–31; 1 Pet. 5:7)Cast your burden on the Lord,

   And *Ps. 37:24He shall sustain you;

   He shall never permit the righteous to be moved.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 My heart shudders within me;  * 55:4 Ps 38:8

   terrors of death sweep over me.

   5 Fear and trembling grip me;

   horror has overwhelmed me.  * 55:4–5 Ps 18:4–5; 116:3

   6 I said, "If only I had wings like a dove!

   I would fly away and find rest.  * 55:6 Jb 3:13

   17 I complain and groan morning, noon, and night,  * 55:17 Ps 92:2

   and he hears my voice.  * 55:17 Ps 64:1; 142:2

   22 Cast your burden on the  Lord,

   and he will sustain you;  * 55:22 1Pt 5:7

   he will never allow the righteous to be shaken.  * 55:22 Ps 37:24; 112:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.

   5 In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.

   6 All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

8. MSG The Message

   4-8 My insides are turned inside out;

   specters of death have me down.

   I shake with fear,

   I shudder from head to foot.

   "Who will give me wings," I ask—

   "wings like a dove?"

   Get me out of here on dove wings;

   I want some peace and quiet.

   I want a walk in the country,

   I want a cabin in the woods.

   I’m desperate for a change

   from rage and stormy weather.

   16-19 I call to God;

   God will help me.

   At dusk, dawn, and noon I sigh

   deep sighs—he hears, he rescues.

   My life is well and whole, secure

   in the middle of danger

   Even while thousands

   are lined up against me.

   God hears it all, and from his judge’s bench

   puts them in their place.

   But, set in their ways, they won’t change;

   they pay him no mind.

   22,23 Pile your troubles on God’s shoulders—

   he’ll carry your load, he’ll help you out.

   He’ll never let good people

   topple into ruin.

   But you, God, will throw the others

   into a muddy bog,

   Cut the lifespan of assassins

   and traitors in half.

   And I trust in you.